以賽亞書 60:9 - 和合本修訂版

⁹ 眾海島必等候我， 他施的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因以色列的聖者、耶和華－你上帝的名， 因為他已經榮耀了你。

更多版本

當代譯本

⁹ 眾海島都等候我， 他施的船隻領航， 從遠處把你的兒子和他們的金銀一同帶來， 以尊崇你的上帝耶和華——以色列的聖者， 因為祂已經使你得到榮耀。

新譯本

⁹ 眾海島的人都必等候我， 他施的船隊領先， 把你的眾子，連他們的金銀， 都一起從遠方帶來， 都為了耶和華你的　神的名， 又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。

中文標準譯本

⁹ 看哪！眾海島仰望我； 塔爾施的船隻率先把你的兒子們， 連同他們的金銀一起從遠方帶來； 這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名， 因為他已經使你得榮耀。

新標點和合本 上帝版

⁹ 眾海島必等候我， 首先是他施的船隻， 將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來， 都為耶和華－你上帝的名， 又為以色列的聖者， 因為他已經榮耀了你。

新標點和合本 神版

⁹ 眾海島必等候我， 首先是他施的船隻， 將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來， 都為耶和華－你神的名， 又為以色列的聖者， 因為他已經榮耀了你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 它們是從遠方島嶼回航的商船， 載著上帝的子民還鄉。 他們帶來金銀， 奉獻給上主—以色列神聖的上帝； 因為他使萬國敬重他的子民。

以賽亞書 60:9 交叉參考

創世記 9:27

願上帝使雅弗擴張， 願他住在閃的帳棚裏； 願迦南作他的奴僕。」

列王紀上 10:1

示巴女王聽見所羅門因耶和華的名所得的名聲，就來要用難題考問所羅門。

列王紀上 10:22

王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，他施船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。

列王紀上 22:48

約沙法造了他施船隻，要往俄斐去，把金子運來，卻沒有啟航，因為船在以旬‧迦別毀壞了。

列王紀上 8:41

「論到不屬你百姓以色列的外邦人，若為你的名從遠方而來，

詩篇 48:7

上帝啊，你用東風擊破他施的船隻。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢， 示巴和西巴的王要獻禮物。

詩篇 97:1

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

出埃及記 33:19

耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」

箴言 18:20

人的肚腹必因口所結的果實飽足； 他必因嘴唇所出的感到滿足。

以賽亞書 11:11

當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

以賽亞書 2:16

臨到他施一切的船隻、 一切華麗的船艇。

以賽亞書 24:15

因此，你們要在日出之地榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。

以賽亞書 42:10

航海的人和海中一切所有的， 眾海島和其中的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。

以賽亞書 42:4

他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。

以賽亞書 43:4

因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。

以賽亞書 43:6

我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回，

以賽亞書 46:13

我使我的公義臨近，它已不遠。 我的救恩必不遲延。 我要為以色列－我的榮耀 在錫安施行救恩。

以賽亞書 49:1

眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。

以賽亞書 49:22

主耶和華如此說： 「看哪，我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗； 他們必將你的兒子抱在懷中帶來， 將你的女兒背在肩上扛來。

以賽亞書 51:5

我的公義臨近， 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民， 眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

以賽亞書 55:5

看哪，你要召集素不認識的國民， 素不認識的國民要奔向你； 這都因耶和華─你的上帝， 因以色列的聖者已經榮耀了你。

以賽亞書 57:17

我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。

以賽亞書 60:4

你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱著帶來。

以賽亞書 60:6

成群的駱駝， 並米甸和以法的獨峰駝遮滿你； 示巴的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。

以賽亞書 66:12

耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。

耶利米書 3:17

那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到耶路撒冷，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

耶利米書 30:19

必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。

以西結書 39:7

「我要在我的子民以色列中彰顯我的聖名，不容我的聖名再被褻瀆，列國就知道我─耶和華是以色列中的聖者。

彌迦書 4:13

錫安哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎許多民族， 將他們的財寶獻給耶和華， 將他們的財富獻給全地的主。

彌迦書 7:12

到那日，人必從亞述， 從埃及的城鎮， 從埃及到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。

西番雅書 2:11

耶和華必向他們顯為可畏， 因他使地上的眾神衰微； 列國的海島各在自己的地方敬拜他。

撒迦利亞書 14:14

猶大也要在耶路撒冷打仗。那時四圍各國的財物，就是許許多多的金銀和衣服，必被收聚。

路加福音 2:32

是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」

約翰福音 17:26

我已讓他們認識你的名，還要讓他們認識，好讓你愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」

使徒行傳 9:15

主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。

加拉太書 3:26

其實，你們藉著信，在基督耶穌裏都成為上帝的兒女。

加拉太書 4:26

但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。

約書亞記 9:9

他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你上帝的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在埃及所做的一切，