以賽亞書 57:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 我看見他的行為， 要醫治他，引導他， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰，

新譯本

¹⁸ 他的道路，我看見了， 我卻要醫治他，引導他，把安慰賞賜他和他的哀悼者。

中文標準譯本

¹⁸ 我已看見他的道路， 但我還是要治癒他、引導他， 使他和那些為他悲哀的人重得安慰，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「我已經看見他們的行為，但我仍然要醫治他們。我要帶領他們，幫助他們；我要安慰悲傷的人。」

以賽亞書 57:18 交叉參考

詩篇 23:2

他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。

詩篇 51:12

求你使我重得救恩之樂， 以樂意的靈來扶持我，

詩篇 94:19

我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。

傳道書 9:4

與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗勝過死了的獅子。

以賽亞書 1:18

耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

以賽亞書 12:1

在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 19:22

耶和華必擊打埃及，又擊打又醫治，埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 30:26

當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

以賽亞書 49:10

他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。

以賽亞書 51:12

我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，

以賽亞書 52:12

你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列的上帝必作你們的後盾。

以賽亞書 53:5

他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽被壓傷。 因他受的懲罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

以賽亞書 57:15

那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。

以賽亞書 58:11

耶和華必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 又使你骨頭強壯。 你必如有水澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。

耶利米書 3:22

「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

耶利米書 30:17

我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是錫安，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」

耶利米書 31:3

耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」

耶利米書 33:6

看哪，我要使這城得以痊癒安舒，我要醫治他們，將豐盛的平安與信實顯明給他們。

撒迦利亞書 1:13

耶和華就用美善的話和安慰的話回答那與我說話的天使。

路加福音 15:20

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。

羅馬書 5:20

而且加添了律法，使得過犯增加，只是罪在哪裏增加，恩典就在哪裏越發豐盛了。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 上帝必擦去他們一切的眼淚。」