以賽亞書 53:11 - 和合本修訂版

¹¹ 因自己的勞苦，他必看見光就心滿意足。 因自己的認識，我的義僕使許多人得稱為義， 他要擔當他們的罪孽。

更多版本

當代譯本

¹¹ 祂必看見自己勞苦的成果， 並心滿意足。 耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人， 祂要擔當他們的罪惡。

新譯本

¹¹ 他受了生命之苦以後， 必看見光明，並且心滿意足； 我的義僕必使許多人 因認識他而得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。

中文標準譯本

¹¹ 經歷過身心的苦難後， 他就必看見光，並且心滿意足。 「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。

新標點和合本 神版

¹¹ 他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 經歷了一生的痛苦， 我的僕人要重新得到喜樂； 他必知道受苦不是徒然。 我公義的僕人將因認識我而使眾人成為義人； 為了他，我要赦免他們的罪。

以賽亞書 53:11 交叉參考

以賽亞書 42:1

看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。

以賽亞書 45:25

以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。」

以賽亞書 49:3

對我說：「你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。」

以賽亞書 52:13

看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。

以賽亞書 53:12

因此，我要使他與位大的同份， 與強盛的均分擄物。 因為他傾倒自己的生命，以致於死， 也列在罪犯之中。 他卻擔當多人的罪， 為他們的過犯代求。

以賽亞書 53:8

因受欺壓和審判，他被奪去， 誰能想到他的世代呢？ 因為他從活人之地被剪除， 為我百姓的罪過他被帶到死裏。

但以理書 12:3

智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。

但以理書 9:24

「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。

馬太福音 20:28

正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

路加福音 22:44

耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕

約翰福音 12:24

我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。

約翰福音 16:21

婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。

約翰福音 17:3

認識你—獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

羅馬書 4:24

也是為我們將來得算為義的人寫的，就是為我們這些信上帝使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。

羅馬書 5:9

現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他得救，免受上帝的憤怒。

哥林多前書 6:11

從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們上帝的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。

哥林多後書 4:6

那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝已經照在我們心裏，使我們知道上帝榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。

加拉太書 4:19

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

希伯來書 12:2

仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 9:28

同樣，基督既然一次獻上，擔當了許多人的罪，將來要第二次顯現，與罪無關，而是為了拯救熱切等候他的人。

彼得前書 2:24

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為罪受苦 ， 就是義的代替不義的， 為要引領你們到上帝面前。 在肉體裏，他被治死； 但在靈裏，他復活了。

彼得後書 3:18

你們倒要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠之日。阿們！

約翰一書 2:1

我的孩子們哪，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

約翰二書 1:1

我作長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女，就是我真心所愛的；不但我愛，也是一切認識真理的人所愛的，

約翰二書 1:3

願恩惠、憐憫、平安從父上帝和他兒子耶穌基督，在真理和愛中必與我們同在。