以賽亞書 52:12 - 和合本修訂版

¹² 你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列的上帝必作你們的後盾。

更多版本

當代譯本

¹² 你們不用匆忙離開， 也不用奔逃， 因為耶和華必走在你們前面， 以色列的上帝必作你們的後盾。

新譯本

¹² 你們出來，不必著急； 你們行走，也不必奔逃， 因為耶和華要走在你們前面， 以色列的　神必作你們的後盾。

中文標準譯本

¹² 但你們出來不必匆忙， 行走不必奔逃， 因為耶和華要行在你們前面， 以色列的神必作你們的後盾。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列的上帝必作你們的後盾。

新標點和合本 神版

¹² 你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列的神必作你們的後盾。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你們用不著匆匆忙忙地奔逃； 你們不是逃命。 上主要在前頭領導你們； 以色列的上帝要從後面保護你們。

以賽亞書 52:12 交叉參考

歷代志上 14:15

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，那時你就要出戰，因為上帝已經出去，在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」

出埃及記 12:11

你們要這樣吃羔羊：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。這是耶和華的逾越。

出埃及記 12:33

埃及人催促百姓趕快離開那地，因為埃及人說：「我們都快死了。」

出埃及記 12:39

他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開埃及，不能耽延，就沒有為自己預備食物。

出埃及記 14:8

耶和華任憑埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人；以色列人卻抬起頭來出去了。

以賽亞書 26:7

義人的道是正直的， 正直的主啊，你修平義人的路。

以賽亞書 28:16

所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。

以賽亞書 42:16

我要引導盲人行他們所不認識的道， 引領他們走他們未曾走過的路； 我在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要做， 並不離棄他們。

以賽亞書 45:2

「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

以賽亞書 49:10

他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。

以賽亞書 49:11

我必在眾山開闢路徑， 大道也要填高。

以賽亞書 51:14

被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。

以賽亞書 57:18

我看見他的行為， 要醫治他，引導他， 使他和與他一同哀傷的人都得安慰。

以賽亞書 58:8

這樣，必有光如晨光破曉照耀你， 你也要快快得到醫治； 你的公義在你前面行， 耶和華的榮光必作你的後盾。

彌迦書 2:13

開路的在他們前面上去， 直闖過城門，從城門出去； 他們的王在前面行， 耶和華在他們的前頭。

民數記 10:25

作全營後衛，按隊伍往前行的是但營旗幟下的人，帶隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。

申命記 16:3

這祭牲不可和有酵的東西一起吃。因為你曾匆忙離開埃及地，你要吃無酵餅，就是困苦餅七日，好讓你一生的年日記得你從埃及地出來的那一日。

申命記 20:4

因為與你們同去的是耶和華－你們的上帝，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』

約書亞記 4:11

全體百姓都過了河之後，耶和華的約櫃和祭司才過去，到百姓的前面。

約書亞記 6:9

帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊跟著約櫃走，號角繼續在吹。

士師記 4:14

底波拉對巴拉說：「起來，今日就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎?」於是巴拉下了他泊山，跟隨他的有一萬人。