以賽亞書 52:1 - 和合本修訂版

¹ 錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

更多版本

當代譯本

¹ 錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。

新譯本

¹ 錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。

中文標準譯本

¹ 錫安哪， 醒來，醒來，以你的力量為衣！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 因為未受割禮的和不潔淨的人， 再也不得進到你那裡。

新標點和合本 上帝版

¹ 錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

新標點和合本 神版

¹ 錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 耶路撒冷啊，醒起來！ 再堅強起來吧！ 錫安聖城啊，披上榮美的衣服吧！ 異族的人不再任意進你的城門。

以賽亞書 52:1 交叉參考

歷代志上 16:29

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來獻在他面前； 當敬拜神聖榮耀的耶和華。

尼希米記 11:1

百姓的領袖住在耶路撒冷。其餘的百姓抽籤，每十人中選一人來住在聖城耶路撒冷，另外九人住在別的城鎮。

詩篇 110:3

你在聖山上掌權的日子， 你的子民必甘心跟隨； 從晨曦初現， 你就有清晨的甘露。

出埃及記 28:2

你要為你哥哥亞倫做聖衣，以示尊嚴和華美。

出埃及記 28:40

「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、頭巾，以示尊嚴和華美。

以賽亞書 1:21

忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。

以賽亞書 1:26

我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」

以賽亞書 26:2

你們要敞開城門， 使守信的公義之民得以進入。

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 就是一條路，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人預備的， 愚昧的人也不會迷路。

以賽亞書 4:3

主以公平的靈和焚燒的靈洗淨錫安居民的污穢，又除淨在耶路撒冷流人血的罪。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。

以賽亞書 49:18

你舉目向四圍觀看， 他們都聚集來到你這裏。 我指著我的永生起誓， 你定要以他們為妝飾佩戴， 帶著他們，像新娘一樣。 這是耶和華說的。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂啊，興起，興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日，像上古的世代一樣興起！ 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？

以賽亞書 60:1

興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀著你。

以賽亞書 60:21

你的居民全是義人， 永遠得地為業； 他們是我栽的苗，是我手的工作， 為了彰顯我的榮耀。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以賽亞書 61:3

為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。

以賽亞書 64:10

你的聖城已變為曠野； 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為廢墟。

耶利米書 31:23

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城鎮必再這樣說： 公義的居所啊，聖山哪， 願耶和華賜福給你。

以西結書 44:9

「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在以色列中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」

但以理書 10:9

我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 我住在錫安－我的聖山。 耶路撒冷必成為聖； 陌生人不再從其中經過。

那鴻書 1:15

看哪，山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。

哈該書 2:4

所羅巴伯啊，現在，你當剛強！這是耶和華說的。約撒答的兒子約書亞大祭司啊，你當剛強！這是耶和華說的。這地的百姓啊，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 3:4

使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」

馬太福音 4:5

魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上，

路加福音 15:22

父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，

羅馬書 13:14

總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切信的人。這並沒有分別，

以弗所書 4:24

並且穿上新我；這新我是照著上帝的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。

以弗所書 5:14

因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡著的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」

以弗所書 6:10

最後，你們要靠著主，依賴他的大能大力作剛強的人。

啟示錄 11:2

只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 19:14

眾天軍都騎著白馬，穿著又白又潔淨的細麻衣跟隨他。

啟示錄 19:8

她蒙恩得穿明亮潔白的細麻衣： 這細麻衣就是聖徒們的義行。」

啟示錄 21:2

我又看見聖城，新耶路撒冷由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。