以賽亞書 50:2 - 和合本修訂版

² 我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

更多版本

當代譯本

² 為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。

新譯本

² 為甚麼我來的時候，沒有人在呢？ 為甚麼我呼喚的時候，沒有人答應呢？ 難道我的手太軟弱不能救贖嗎？ 或是我沒有能力拯救嗎？ 看哪！我以斥責使海乾涸， 我使江河變成曠野， 江河的魚因無水發臭， 因乾渴而死。

中文標準譯本

² 為什麼我來的時候，沒有人在呢？ 為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？ 難道我的手臂縮短了不能救贖嗎？ 難道我沒有能力解救嗎？ 看哪！我發出斥責，使海洋乾涸， 使河流成為曠野； 其中的魚因無水而發臭， 因乾渴而死去。

新標點和合本 上帝版

² 我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

新標點和合本 神版

² 我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我來救援，為什麼沒有人？ 我呼召，為什麼沒有人答應？ 我軟弱不能救援嗎？ 我發令，海就乾涸； 我使河流變成沙漠， 使魚類因無水而死。

以賽亞書 50:2 交叉參考

創世記 18:14

耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」

歷代志下 32:15

現在，不要讓希西家這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的上帝也絕不能救你們脫離我的手。』」

詩篇 106:9

他斥責紅海，海就乾了， 帶領他們走過深海，如走曠野。

詩篇 107:33

他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾涸之地，

出埃及記 14:21

摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。

出埃及記 14:29

以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。

出埃及記 7:18

河裏的魚必死，河也要發臭，埃及人就厭惡喝這河裏的水。』」

出埃及記 7:21

河裏的魚死了，河也臭了，埃及人就不能喝這河裏的水；埃及遍地都有了血。

箴言 1:24

因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。

以賽亞書 11:15

耶和華必使埃及的海灣全然毀壞， 他舉手在大河之上颳起了暴熱的風， 擊打它，使它分成七條溪流， 人穿鞋便可渡過。

以賽亞書 19:5

海水枯竭， 河流乾涸，

以賽亞書 23:11

耶和華已經向海伸手， 震動列國； 他出令對付迦南， 要拆毀其中的堡壘。

以賽亞書 36:20

這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

以賽亞書 41:28

然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。

以賽亞書 42:15

我要使大小山岡變為荒蕪， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為沙洲， 使水池盡都乾涸。

以賽亞書 43:16

那在滄海中開道， 在大水中開路， 使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來， 使他們仆倒，不再起來， 使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說：

以賽亞書 44:27

我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；

以賽亞書 51:10

使海與深淵的水乾涸， 在海的深處開路， 使救贖的民走過的，不是你嗎？

以賽亞書 54:6

耶和華召你， 如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人， 就是年輕時所娶被遺棄的妻子； 這是你的上帝說的。

以賽亞書 59:1

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救， 耳朵並非發沉，不能聽見，

以賽亞書 59:16

他見無人， 竟無一人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂拯救他， 以公義扶持他。

以賽亞書 63:13

又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」 他們如馬行走曠野，不致絆跌；

以賽亞書 64:6

我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。

以賽亞書 65:12

我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」

以賽亞書 66:4

我也必選擇苦待他們， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人回應； 我說話，他們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」

耶利米書 14:9

你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 35:14

利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守了；他們因為聽從祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至於我，我一再警戒你們，你們卻不肯聽從我。

耶利米書 35:15

我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。

耶利米書 5:1

你們要走遍耶路撒冷的街市， 在廣場尋找， 看是否有人行公平、求誠實； 若有，我就赦免這城。

耶利米書 7:13

現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。

耶利米書 7:27

「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。

耶利米書 8:6

我留心聽，聽見他們說不誠實的話。 無人懊悔自己的惡行，說： 『我做的是甚麼呢？』 他們全都轉奔己路， 如馬直闖戰場。

但以理書 3:15

現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窯中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」

但以理書 3:29

現在我降旨，無論何方、何國、何族，凡有人毀謗沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝，他必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能像這樣施行拯救。」

但以理書 6:20

臨近坑邊，哀聲呼叫但以理。王對但以理說：「永生上帝的僕人但以理啊，你經常事奉的上帝能救你脫離獅子嗎？」

但以理書 6:27

他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理 脫離獅子的口。」

何西阿書 11:2

先知越是呼喚他們， 他們越是遠離， 向諸巴力獻祭， 為雕刻的偶像燒香。

何西阿書 11:7

我的百姓偏要背離我， 他們雖向至高者呼求， 他卻不抬舉他們。

那鴻書 1:4

他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。

哈巴谷書 3:8

耶和華啊，你豈是向江河發怒， 向江河生氣， 向海洋發烈怒嗎？ 你騎在馬上， 坐在得勝的戰車上，

民數記 11:23

耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在你要看我的話向你應驗不應驗。」

馬可福音 4:39

耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。

約翰福音 1:11

他來到自己的地方，自己的人並不接納他。

約翰福音 3:19

光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。

約書亞記 3:16

那從上往下流的水就在很遠的地方，在撒拉但旁邊的亞當城那裏停住，豎立成壘；那往亞拉巴海，就是鹽海下流的水全然中斷。於是，百姓在耶利哥的對面過了河。