以賽亞書 49:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 錫安說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但錫安說：「耶和華撇棄了我， 主把我忘了。」

新譯本

¹⁴ 但錫安說：“耶和華離棄了我， 我的主忘記了我。”

中文標準譯本

¹⁴ 錫安說：「耶和華離棄了我， 我的主忘記了我！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 錫安說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。

新標點和合本 神版

¹⁴ 錫安說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 但是耶路撒冷的居民說： 上主已經遺棄我們！ 我們的主已經忘了我們！

以賽亞書 49:14 交叉參考

詩篇 13:1

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？

詩篇 22:1

我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？

詩篇 31:22

至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。

以賽亞書 40:27

雅各啊，你為何說， 以色列啊，你為何言， 「我的道路向耶和華隱藏， 我的冤屈上帝並不查問」？

以賽亞書 49:13

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當揚聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 他要憐憫他的困苦之民。

以賽亞書 49:15

婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。

以賽亞書 54:6

耶和華召你， 如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人， 就是年輕時所娶被遺棄的妻子； 這是你的上帝說的。

耶利米書 23:39

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

耶利米書 31:3

耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」

耶利米哀歌 5:20

你為何全然忘記我們？ 為何長久離棄我們？

以西結書 33:10

「人子啊，你要對以色列家說：你們曾這樣說：『我們的過犯罪惡在自己身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』