以賽亞書 48:11 - 和合本修訂版

¹¹ 我為自己的緣故必做這事， 我豈能被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給別神。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我這樣做是全然為了自己， 我豈能讓自己的名受褻瀆？ 我必不把自己的榮耀給別人。

新譯本

¹¹ 為了我自己的緣故，為了我自己的緣故， 我必作這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給別人。

中文標準譯本

¹¹ 為我的緣故，為我自己的緣故， 我必行這事。 我的名怎能被褻瀆呢？ 我必不把我的榮耀歸給他者。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我為自己的緣故必行這事， 我焉能使我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。

新標點和合本 神版

¹¹ 我為自己的緣故必行這事， 我焉能使我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我這麼做是為了自己。 我不要自己的名蒙羞； 我不讓其他神明共享我的榮耀。

以賽亞書 48:11 交叉參考

詩篇 106:8

然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能。

詩篇 115:1

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！

詩篇 25:11

耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。

詩篇 25:7

求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。

以賽亞書 37:35

因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」

以賽亞書 42:8

我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給別神， 也不將我所得的頌讚歸給雕刻的偶像。

以賽亞書 43:25

我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。

以賽亞書 48:5

所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』

以賽亞書 48:9

「我為我的名暫且忍怒， 為了我的榮耀向你容忍， 不將你剪除。

以賽亞書 52:5

我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。

耶利米書 14:7

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。

以西結書 20:14

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

以西結書 20:22

但我卻縮手而未如此行；我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

以西結書 20:39

「你們，以色列家啊，主耶和華如此說：你們若不聽從我，從今以後就讓各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

以西結書 20:44

以色列家啊，我為我名的緣故，沒有照著你們的惡行和你們的敗壞對待你們；你們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。」

以西結書 20:9

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了埃及地。

以西結書 36:22

「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。

但以理書 9:17

我們的上帝啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。

約翰福音 5:23

為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

羅馬書 2:24

上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

撒母耳記上 12:22

耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。