以賽亞書 46:1 - 和合本修訂版

¹ 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比倫的偶像馱在走獸和牲畜背上。 你們所抬的成了重馱， 使牲畜疲乏。

更多版本

當代譯本

¹ 彼勒屈膝跪下， 尼波彎腰降服。 這些巴比倫的偶像馱在野獸和牲畜背上，成了重負， 使其疲憊不堪。

新譯本

¹ 彼勒俯伏，尼波彎腰； 巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。 你們所抬的現在都成了重擔， 成了疲乏的牲畜身上的重負。

中文標準譯本

¹ 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它們的像馱在走獸和牲畜上。 你們所抬的成了重負， 成了疲乏牲畜的負荷。

新標點和合本 上帝版

¹ 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。 他們所擡的如今成了重馱， 使牲畜疲乏，

新標點和合本 神版

¹ 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。 他們所擡的如今成了重馱， 使牲畜疲乏，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 巴比倫神明的末日到了！ 彼勒和尼波曾受人的膜拜， 現在都馱在驢背上， 成為勞累牲畜的重擔。

以賽亞書 46:1 交叉參考

約伯記 39:11

你豈可因牠力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做呢？

出埃及記 12:12

因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。

以賽亞書 2:18

偶像必全然廢棄。

以賽亞書 2:20

到那日，人必將造來敬拜的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。

以賽亞書 21:9

看哪，有一對一對騎著馬的軍隊前來。 他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」

以賽亞書 30:6

論尼革夫牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。

以賽亞書 45:20

「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬著雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。

以賽亞書 46:7

他們抬起神像，扛在肩上， 安置在定處，使它站立， 不離本位； 人呼求它，它卻不回答， 也無法救人脫離災難。

耶利米書 10:5

偶像好像瓜田裏的稻草人， 不能說話，不能行走， 必須有人抬著。 不要怕它們， 因它們不能降禍， 也無力降福。」

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」

耶利米書 50:38

有乾旱臨到它的眾水， 它們就必乾涸； 因為這是雕刻偶像之地， 人因偶像顛狂。

耶利米書 51:44

我要懲罰巴比倫的彼勒， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫的城牆也必坍塌。

耶利米書 51:47

所以，看哪，日子將到， 我必懲罰巴比倫雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被殺的人必仆倒在其上。

耶利米書 51:52

所以，看哪，日子將到， 我必懲罰巴比倫雕刻的偶像， 在全境內到處都有刺傷的人在呻吟。 這是耶和華說的。

但以理書 11:8

把他們的神像和鑄成的偶像，與金銀寶器都擄掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。

但以理書 3:14

尼布甲尼撒對他們說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌，你們不事奉我的神明，不拜我所立的金像，是真的嗎？

那鴻書 1:14

耶和華已經發命令，指著你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」

民數記 32:38

尼波、巴力‧免（名字是改了的）、西比瑪；他們給建造的城另起別名。

馬太福音 23:4

他們把難挑的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

撒母耳記上 5:3

次日，亞實突人清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起大袞，把它放回原處。