以賽亞書 45:4 - 和合本修訂版

⁴ 因我的僕人雅各， 我所揀選的以色列， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。

更多版本

當代譯本

⁴ 雖然你不認識我， 但為了我的僕人雅各， 我所揀選的以色列， 我還是點名呼召你， 賜給你一個尊貴的名號。

新譯本

⁴ 因我的僕人雅各 和我所揀選的以色列的緣故， 我按著你的名呼召了你； 你雖然不認識我， 我卻給你這個尊貴的名號。

中文標準譯本

⁴ 為我僕人雅各、我所揀選的以色列的緣故， 我提你的名召喚你； 你雖然不認識我， 我卻給你一個尊名。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因我僕人雅各， 我所揀選以色列的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。

新標點和合本 神版

⁴ 因我僕人雅各， 我所揀選以色列的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我指定你幫助我的僕人雅各， 扶助我所揀選的以色列。 我指名呼喚你； 你不認識我、我卻賜給你名號。

以賽亞書 45:4 交叉參考

詩篇 136:22

作為他僕人以色列的產業， 因他的慈愛永遠長存。

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。

以賽亞書 43:14

耶和華─你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到巴比倫去； 要使迦勒底人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。

以賽亞書 44:1

「我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽。

以賽亞書 44:28

論居魯士說：『他是我的牧人， 他要成就我所喜悅的， 下令建造耶路撒冷， 發命令立穩聖殿的根基。』」

馬太福音 24:22

若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。

馬可福音 13:20

若不是主減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；但是為了他所揀選的選民，他將那些日子減少了。

使徒行傳 17:23

我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫著『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：

羅馬書 11:7

那又怎麼說呢？以色列人所尋求的，他們沒有得著。但是蒙揀選的人得著了，其餘的人卻成了頑梗不化的。

羅馬書 9:6

這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，

以弗所書 2:12

要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。