以賽亞書 42:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 我要引導盲人行他們所不認識的道， 引領他們走他們未曾走過的路； 我在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要做， 並不離棄他們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我要帶領盲人走他們不認識的路， 引導他們走陌生的道。 我要把他們面前的黑暗變為光明， 坎坷之地變得平坦。 我必行這些事，我必不離棄他們。

新譯本

¹⁶ 我必領瞎子走陌生的道， 帶他們走他們不知道的路。 我必在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲的地方變為平直。 這些事我都要作， 決不放棄。

中文標準譯本

¹⁶ 我要使瞎眼之人走上他們不認識的道， 踏上他們不認識的路； 我要使黑暗在他們面前變為光明， 使崎嶇之處變為平地—— 我必成就這些事。 我不會離棄他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我要領瞎眼的子民上路， 走上陌生的道路； 我要使他們的黑暗變為光明， 使崎嶇小路變成康莊大道。 我要實現這事，絕不失信。

以賽亞書 42:16 交叉參考

詩篇 94:14

因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。

傳道書 1:15

彎曲的，不能變直； 缺乏的，不計其數。

傳道書 7:13

你要觀看上帝的作為， 誰能使他所彎曲的變直呢？

以賽亞書 26:7

義人的道是正直的， 正直的主啊，你修平義人的路。

以賽亞書 29:18

那時，聾子必聽見這書上的話； 盲人的眼必從迷矇黑暗中看見。

以賽亞書 29:24

心中迷糊的必明白， 發怨言的必領受訓誨。」

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 30:21

你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

以賽亞書 32:3

看的人眼睛不再昏花， 聽的人耳朵必留心聽。

以賽亞書 35:5

那時，盲人的眼必睜開， 聾子的耳必開通。

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 就是一條路，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人預備的， 愚昧的人也不會迷路。

以賽亞書 40:4

一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。

以賽亞書 41:17

困苦貧窮人尋找水，卻尋不著； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們， 我─以色列的上帝必不離棄他們。

以賽亞書 41:3

他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地。

以賽亞書 45:2

「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

以賽亞書 45:7

我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我－耶和華。

以賽亞書 48:17

耶和華－你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 「我是耶和華－你的上帝， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。

以賽亞書 52:12

你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列的上帝必作你們的後盾。

以賽亞書 54:13

你的兒女都要領受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。

以賽亞書 58:10

向飢餓的人施憐憫， 使困苦的人得滿足； 你在黑暗中就必得著光明， 你的幽暗必變如正午。

以賽亞書 62:12

人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」， 你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。

以西結書 14:23

你們因看見他們的所作所為，得到安慰，就會知道我在耶路撒冷所做的並非毫無緣故。這是主耶和華說的。」

何西阿書 2:14

因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。

何西阿書 2:6

因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不著路；

阿摩司書 5:8

那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。

路加福音 3:5

一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為筆直； 高高低低的道路要改為平坦！

使徒行傳 26:18

要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

以弗所書 5:8

從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人要像光明的子女—

希伯來書 13:5

不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為上帝曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」

約書亞記 3:4

使你們知道所當走的路，因為這條路是你們從來沒有走過的。只是你們要與約櫃相隔約二千肘，不可太靠近約櫃。」

彼得前書 2:9

不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。