以賽亞書 38:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 我說，在如日中天的時候我就走了， 將剩餘的年歲交給陰間的門。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「我以為自己盛年之際， 就要踏入陰間之門， 不能享受餘年。

新譯本

¹⁰ 我曾說：在我盛年之際， 我竟要進入陰間之門； 我餘剩的年日，竟被奪去。

中文標準譯本

¹⁰ 「我曾說：我如日中天就要進入陰間之門； 我餘剩的歲月竟被剝奪！

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我說：正在我中年之日 必進入陰間的門； 我餘剩的年歲不得享受。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我說：正在我中年之日 必進入陰間的門； 我餘剩的年歲不得享受。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我擔憂在如日中天的年華， 我會一命歸陰，無法享受天年。

以賽亞書 38:10 交叉參考

約伯記 6:11

我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？

約伯記 7:7

「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。

詩篇 102:24

我說：「我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」

詩篇 102:25

你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。

詩篇 107:18

他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死亡之門。

詩篇 31:23

耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實可靠的人， 卻加倍報應行事驕傲的人。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

以賽亞書 38:1

那些日子，希西家病得要死，亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」

以賽亞書 38:9

猶大王希西家患病痊癒後的詩：

約拿書 2:6

我下沉到山的根基， 地的門閂將我永遠關住。 耶和華－我的上帝啊， 你卻將我的性命從地府裏救出來。

哥林多後書 1:9

自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的上帝。