以賽亞書 37:30 - 和合本修訂版

³⁰ 「我賜給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。

更多版本

當代譯本

³⁰ 「希西迦啊，我要給你一個兆頭。你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。

新譯本

³⁰ 希西家啊！這要作你的兆頭：今年你們要吃自生的，明年還要吃自長的，後年你們就要撒種，要收割，要栽種葡萄園，吃園中的果子。

中文標準譯本

³⁰ 「『希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

新標點和合本 神版

³⁰ 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 接著，以賽亞告訴希西家王說：「現在我給你一個預兆。今年明年，你只有野生的植物可吃。到了後年，你就可以播種，收穫；也可以種葡萄，吃園中出產的葡萄。

以賽亞書 37:30 交叉參考

列王紀下 19:29

「這是給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。

列王紀下 20:9

以賽亞說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」

出埃及記 3:12

上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」

以賽亞書 38:7

「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：

以賽亞書 65:21

他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子；

以賽亞書 7:11

「你向耶和華－你的上帝求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」

以賽亞書 7:14

因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

利未記 25:11

第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。