以賽亞書 36:8 - 和合本修訂版

⁸ 現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。

更多版本

當代譯本

⁸ 來，跟我主人亞述王打個賭，你若能找到兩千騎士，我就給你兩千匹馬！

新譯本

⁸ 現在你可以與我的主人亞述王打賭：我給你二千匹馬，看你這一方面能否派出足夠騎馬的人來。

中文標準譯本

⁸ 「現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；

新標點和合本 上帝版

⁸ 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

新標點和合本 神版

⁸ 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 現在我以皇帝的名義跟你們打賭：如果希西家能找出兩千騎兵，我就送他兩千匹戰馬！

以賽亞書 36:8 交叉參考

列王紀上 20:10

便‧哈達又派人到亞哈那裏，說：「撒瑪利亞的塵土若足夠跟從我的軍兵每人手拿一把，願神明重重懲罰我！」

列王紀上 20:18

他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」

列王紀下 14:14

他又拿了耶和華殿裏與王宮府庫裏所有的金銀和器皿，並帶著人質，回撒瑪利亞去了。

列王紀下 18:13

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。

列王紀下 18:23

現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。

以賽亞書 36:2

亞述王從拉吉差遣將軍率領大軍前往耶路撒冷，到希西家王那裏去。將軍站在上池的水溝旁，在往漂布地的大路上。

以賽亞書 36:7

你若對我說：我們倚靠耶和華－我們的上帝，希西家豈不是將上帝的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們只當在這一個壇前敬拜嗎？

以賽亞書 36:9

若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？