以賽亞書 36:5 - 和合本修訂版

⁵ 我說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？

更多版本

當代譯本

⁵ 你所謂的戰略和軍力不過是空話。你究竟倚靠誰，竟敢背叛我？

新譯本

⁵ 我說：你打仗所用的謀略和能力，不過是虛話罷了。你到底倚靠誰，以致你背叛我呢？

中文標準譯本

⁵ 你說你有作戰的謀略和實力，但那只是嘴上的空談！你現在依靠誰，竟敢背叛我！

新標點和合本 上帝版

⁵ 你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？

新標點和合本 神版

⁵ 你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他以為空口說白話就能替代軍備和實力嗎？他靠誰的力量想反叛我呢？

以賽亞書 36:5 交叉參考

列王紀下 18:20

你說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？

列王紀下 18:7

耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛亞述王，不服事他。

列王紀下 24:1

約雅敬的日子，巴比倫王尼布甲尼撒上來；約雅敬服事他三年，以後又背叛他。

耶利米書 52:3

因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家背叛巴比倫王，

以西結書 17:15

他卻背叛巴比倫王，差派使者前往埃及，要求埃及人給他馬匹和許多人。他豈能亨通呢？這樣做的人豈能逃脫呢？他背了約豈能逃脫呢？