以賽亞書 34:6 - 和合本修訂版

⁶ 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在波斯拉有祭物獻給耶和華， 在以東地有大屠殺。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂的刀沾滿了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。 因為耶和華在波斯拉有祭物， 在以東有大殺戮。

新譯本

⁶ 耶和華的刀染滿了血， 這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤， 因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事， 在以東地有大屠殺。

中文標準譯本

⁶ 耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油； 因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀， 在以東地大行殺戮。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他的劍要染滿著他們的血和脂肪，像用來獻祭的小羊和山羊的血，和公羊腎臟的脂肪。上主要在波斯拉獻祭，在以東進行大屠殺。

以賽亞書 34:6 交叉參考

撒母耳記下 1:22

在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單的弓絕不退縮， 掃羅的刀斷不虛回。

歷代志上 1:44

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

詩篇 137:7

耶路撒冷攻破的日子， 以東人說：「拆毀！拆毀！ 直拆到根基！」 耶和華啊，求你記得！

以賽亞書 29:2

我卻要使亞利伊勒遭難； 它必悲傷哀號， 它對我是亞利伊勒。

以賽亞書 34:5

因為我的刀在天上將要顯現； 看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民， 要施行審判。

以賽亞書 63:1

這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步向前邁進的是誰呢？ 就是我， 憑公義說話， 以大能施行拯救的。

以賽亞書 63:3

我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。

以賽亞書 65:12

我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」

耶利米書 12:12

滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。

耶利米書 25:34

「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊群的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。

耶利米書 46:10

那日是萬軍之主耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃飽足， 飲血滿足； 因為在北方幼發拉底河邊， 有祭物獻給萬軍之主耶和華。

耶利米書 49:13

我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」

耶利米書 49:7

論以東。 萬軍之耶和華如此說： 提幔不再有智慧了嗎？ 聰明人的謀略都用盡了嗎？ 他們的智慧盡歸無有了嗎？

耶利米書 50:27

要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。

耶利米書 51:40

我必使他們像羔羊、 像公綿羊和公山羊被牽去宰殺。

以西結書 21:10

磨快為要大大殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈能快樂呢？ 它藐視我兒的權杖和一切的木頭。

以西結書 35:15

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」

以西結書 35:8

我要使西珥山佈滿被殺的人。被刀殺的要倒在小山和山谷，並一切的溪水中。

阿摩司書 1:11

耶和華如此說： 「以東三番四次犯罪， 怒氣不停發作，永遠懷著憤怒， 拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫， 我必不撤銷對它的懲罰。

西番雅書 1:7

在主耶和華面前要靜默無聲， 因為耶和華的日子快到了。 耶和華已經預備祭物， 將召來的人分別為聖。

申命記 32:14

也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。

申命記 32:41

我若磨我閃亮的刀， 我的手掌握審判權， 就必報復我的敵人， 報應那些恨我的人。