以賽亞書 34:11 - 和合本修訂版

¹¹ 鵜鶘、豪豬要得它為業， 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩、 混沌的石垂線，拉在以東之上。

更多版本

當代譯本

¹¹ 老鷹和刺蝟必佔據那裡， 貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。 耶和華要用空虛的準繩丈量以東， 用混沌的線錘丈量它。

新譯本

¹¹ 但鵜鶘與箭豬要佔據那地， 貓頭鷹和烏鴉必住在其中。 耶和華必把混沌的準繩、 空虛的線鉈，拉在其上。

中文標準譯本

¹¹ 鵜鶘和豪豬將占有那地， 貓頭鷹和烏鴉將居住其中； 耶和華要把準繩和鉛垂線拉在其上， 使它變得空虛混沌。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 鵜鶘、箭豬卻要得為業； 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩， 混沌的線鉈，拉在其上。

新標點和合本 神版

¹¹ 鵜鶘、箭豬卻要得為業； 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩， 混沌的線鉈，拉在其上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 那地方只有鵜鶘、刺蝟、貓頭鷹，和烏鴉盤踞著。上主要使它空虛渾沌，像在創世以前一樣。

以賽亞書 34:11 交叉參考

撒母耳記下 8:2

他又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩來量，量二繩的殺了，量一繩的活著。摩押人就臣服大衛，向他進貢。

列王紀下 21:13

我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盤子，把盤子翻過來。

詩篇 102:6

我如同曠野的鵜鶘， 好像荒地的貓頭鷹。

以賽亞書 14:23

「我必使巴比倫為豪豬佔據， 成為泥沼之地； 我要用滅命的掃帚掃淨它； 這是萬軍之耶和華說的。」

以賽亞書 24:10

荒涼的城拆毀了， 各家關閉，無法進入。

以賽亞書 34:17

他為牠們抽籤， 親手用準繩為牠們分地； 直到牠們永遠得地為業， 世世代代住在其間。

耶利米哀歌 2:8

耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

利未記 11:16

鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹的類群，

阿摩司書 7:8

耶和華對我說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說： 「看哪，我要在我子民以色列中 吊起鉛垂線， 不再寬恕他們。

西番雅書 2:14

群畜，就是各類的走獸必臥在其中， 鵜鶘和豪豬要宿在柱頂； 窗戶有鳴叫的聲音， 門檻毀壞， 他要毀壞香柏木板。

啟示錄 18:2

他以強而有力的聲音喊著說： 「傾覆了！大巴比倫傾覆了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的窩， 各樣污穢可憎之獸的出沒處。