以賽亞書 33:8 - 和合本修訂版

⁸ 大路荒涼，行人止息； 盟約撕毀，見證被棄， 人也不受尊重。

更多版本

當代譯本

⁸ 大路荒涼，行人絕跡。 條約被廢，城邑被棄， 人被藐視。

新譯本

⁸ 大路荒涼，過路的人絕跡； 敵人背約，藐視約章， 不尊重任何人。

中文標準譯本

⁸ 大道荒涼，行人絕跡； 約被破壞，城被厭棄， 人也不被重視。

新標點和合本 上帝版

⁸ 大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。

新標點和合本 神版

⁸ 大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 道路危險，沒有人敢旅行。條約廢棄了，合同無效；人和人互不信任。

以賽亞書 33:8 交叉參考

詩篇 10:5

他的路時常亨通， 你的審判不在他眼裏。 至於他所有的敵人，他都向他們發怒氣。

以賽亞書 24:5

地被其上的居民所污穢， 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 就是一條路，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人預備的， 愚昧的人也不會迷路。

以賽亞書 36:1

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。

耶利米哀歌 1:4

錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

利未記 26:22

我要打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。

士師記 19:17

老人舉目看見那過路的人在城裏的廣場上，就說：「你從哪裏來？要到哪裏去？」

士師記 5:6

「在亞拿之子珊迦的時候， 在雅億的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。

撒母耳記上 17:10

那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」