以賽亞書 28:1 - 和合本修訂版

¹ 禍哉！以法蓮酒徒高傲的冠冕， 其榮美竟如花凋殘； 他們在肥沃的山谷頂上， 被酒擊敗。

更多版本

當代譯本

¹ 以法蓮酒徒引以為榮的華冠有禍了！ 它座落在醉酒者肥美的山谷頂上， 它的榮美如將殘之花。

新譯本

¹ 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！ 它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！ 它必如將殘的花朵， 滿了喝醉酒的人。

中文標準譯本

¹ 禍哉！以法蓮酒徒的高傲冠冕—— 榮耀華美的將殘之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山頂上。

新標點和合本 上帝版

¹ 禍哉！以法蓮的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他們心裏高傲， 以所誇的為冠冕， 猶如將殘之花。

新標點和合本 神版

¹ 禍哉！以法蓮的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他們心裏高傲， 以所誇的為冠冕， 猶如將殘之花。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以色列王國要遭殃了！它的光榮消失，像它那些喝醉了酒的首領頭上所戴的花冠一樣。他們在那驕傲的頭上灑了香水，可惜他們喝得爛醉，倒在地上。

以賽亞書 28:1 交叉參考

列王紀下 15:29

在以色列王比加的日子，亞述王提革拉‧毗列色來奪取以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把這些地方的居民都擄到亞述去了。

歷代志下 28:6

利瑪利的兒子比加一日之內在猶大殺了十二萬人，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的上帝。

箴言 23:29

誰有禍患？誰有災難？ 誰有紛爭？誰有焦慮？ 誰無故受傷？誰的眼目紅赤？

以賽亞書 28:7

這些人也因酒搖晃， 因烈酒東倒西歪。 祭司和先知因烈酒搖晃， 被酒所困， 因烈酒東倒西歪。 他們錯解默示， 審判時不分是非。

以賽亞書 5:11

禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒， 因酒狂熱，流連到深夜的人，

以賽亞書 5:22

禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。

以賽亞書 8:4

因為在這孩子還不曉得叫爸爸媽媽以前，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必被亞述王掠奪一空。」

以賽亞書 9:11

因此，耶和華興起利汛的敵人前來攻擊以色列， 要激起它的仇敵，

以賽亞書 9:8

主向雅各家發出言語， 主的話臨到以色列家。

以賽亞書 9:9

眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民， 都將知道； 他們憑驕傲自大的心說：

何西阿書 4:11

淫亂。 酒和新酒奪去人的心。

何西阿書 5:5

以色列的驕傲使自己臉面無光； 以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。

何西阿書 5:9

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟； 我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

何西阿書 6:10

在以色列家我看見可憎的事， 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被污辱了。

何西阿書 7:5

在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病， 王與褻慢的人握手。

利未記 26:19

我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。

阿摩司書 2:12

「你們卻把酒給拿細耳人喝， 囑咐先知說：『不要說預言。』

阿摩司書 2:8

他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們上帝的殿裏喝受罰之人的酒。

阿摩司書 4:1

「你們這些撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊， 當聽這話！ 你們欺負貧寒人，壓碎貧窮人， 對主人說：『拿酒來，我們喝吧！』

阿摩司書 6:1

「那在錫安安逸， 在撒瑪利亞山安穩， 為列國之首，具有名望， 且為以色列家所歸向的，有禍了！

阿摩司書 6:4

「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的， 吃群中的羔羊和棚裏的牛犢。

阿摩司書 6:6

以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為約瑟所受的苦難憂傷；

阿摩司書 6:8

主耶和華指著自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的。