以賽亞書 25:12 - 和合本修訂版

¹² 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。

更多版本

當代譯本

¹² 祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。

新譯本

¹² 耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”

中文標準譯本

¹² 耶和華必使你牆厚壁高的堡壘 傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

新標點和合本 神版

¹² 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上帝要擊毀摩押人的堡壘，拆毀城牆，夷為平地，化為塵土。

以賽亞書 25:12 交叉參考

以賽亞書 14:23

「我必使巴比倫為豪豬佔據， 成為泥沼之地； 我要用滅命的掃帚掃淨它； 這是萬軍之耶和華說的。」

以賽亞書 15:1

論摩押的默示。 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。

以賽亞書 2:15

臨到一切碉堡、 一切堅固的城牆，

以賽亞書 25:2

你使城市變為廢墟， 使堅固的城荒涼， 使外邦人的城堡不再為城， 永遠不再重建。

以賽亞書 26:5

他使居住高處的與高處的城市一同降為卑下， 將城拆毀，夷為平地，化為塵土，

耶利米書 48:1

論摩押。 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 禍哉，尼波！它要變為廢墟。 基列亭蒙羞被攻取， 米斯迦 蒙羞被毀壞，

耶利米書 51:58

萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆要夷為平地， 它高大的城門必被火焚燒。 萬民所勞碌的必致虛空， 萬族所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

耶利米書 51:64

說：『巴比倫因耶和華所要降與它的災禍，必如此沉下去，不再浮起來，百姓也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

耶利米哀歌 2:2

主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大的堡壘， 將它們夷為平地， 凌辱這國與她的領袖。

以西結書 28:17

你因美麗心中高傲， 因榮光而敗壞智慧， 我已將你拋棄在地， 把你擺在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

希伯來書 11:30

因著信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。

啟示錄 18:21

有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 「巴比倫大城 也必這樣猛力地被扔下去， 絕對見不到了。