以賽亞書 22:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 他必將你捲成一團，好像拋球一樣拋向寬闊之地。你這主人家的羞辱啊，你必死在那裏，你引以為榮的戰車也毀在那裏。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 祂必把你揉作一團，像球一樣扔到寬闊之地。在那裡，你必死亡，你華美的戰車也必遭毀滅，你是你主人家的羞辱。」

新譯本

¹⁸ 把你捲了又捲，捲成球狀， 然後擲到寬闊之地； 你必死在那裡， 你那華美的戰車也在那裡； 你成了你主人之家的恥辱。

中文標準譯本

¹⁸ 把你捲了又捲，捲成球狀，拋向寬闊之地！你必死在那裡，你華美的戰車也必毀在那裡，你這主人家的羞辱啊！

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 要把你捏成一團，扔到一個大國去。你要死在那裡，死在你一向引以為榮的戰車旁邊。你羞辱了王室。

以賽亞書 22:18 交叉參考

約伯記 18:18

他必從光明中被驅逐到黑暗裏， 他必被趕出世界。

詩篇 52:5

上帝也要毀滅你，直到永遠。 他要抓住你，從帳棚中拉你出來， 從活人之地將你拔除。（細拉）

以賽亞書 17:13

列邦喧鬧，如同大水滔滔； 但上帝一斥責，他們就遠遠躲避， 他們被追趕，如同山上風前的糠秕， 又如暴風前的碎秸；

以賽亞書 22:17

你這偉大的人，看哪，耶和華必將你用力拋出，將你緊緊纏裹。

阿摩司書 7:17

所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」