以賽亞書 13:22 - 和合本修訂版

²² 土狼必在它的宮殿 呼號， 野狗在華美的殿裏吼叫。 巴比倫的時辰臨近了， 它的日子必不長久。

更多版本

當代譯本

²² 豺狼在城樓上嚎叫， 野狗在華美的宮殿裡狂吠。 巴比倫的結局近了， 它的時候不多了！

新譯本

²² 豺狼必在巴比倫的宮中呼號， 野狗必在他們華美的殿裡吠叫。 巴比倫受罰的時候臨近了， 它的日子必不長久。

中文標準譯本

²² 土狼在城樓、豺狗在華美的宮殿嚎叫。 巴比倫的那一刻臨近了， 它的時日必不延長！

新標點和合本 上帝版

²² 豺狼必在它宮中呼號； 野狗必在它華美殿內吼叫。 巴比倫 受罰的時候臨近； 它的日子必不長久。

新標點和合本 神版

²² 豺狼必在它宮中呼號； 野狗必在它華美殿內吼叫。 巴比倫 受罰的時候臨近； 它的日子必不長久。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 豺狼要在宮室中長號，野狗在樓閣中狂吠。巴比倫大難臨頭了！它的日子快完了！」

以賽亞書 13:22 交叉參考

詩篇 44:19

你在野狗出沒之處壓傷我們， 以死蔭籠罩我們。

以賽亞書 14:23

「我必使巴比倫為豪豬佔據， 成為泥沼之地； 我要用滅命的掃帚掃淨它； 這是萬軍之耶和華說的。」

以賽亞書 25:2

你使城市變為廢墟， 使堅固的城荒涼， 使外邦人的城堡不再為城， 永遠不再重建。

以賽亞書 32:14

宮殿必被撇下， 繁華的城必被拋棄， 堡壘和瞭望樓永為洞穴， 成為野驢的樂土， 羊群的草場。

以賽亞書 34:13

以東的宮殿要長出荊棘， 城堡要生長蒺藜和刺草； 成為野狗的住處， 鴕鳥的居所。

以賽亞書 34:14

野獸要和土狼相遇， 山羊鬼魔要與同伴對唱， 莉莉絲 必在那裏棲身， 為自己尋找安歇之處。

以賽亞書 35:7

火熱之地要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 野狗躺臥休息之處 必長出青草、蘆葦和蒲草。

以賽亞書 43:20

野地的走獸要尊敬我， 野狗和鴕鳥也必尊敬我。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。

耶利米書 48:16

摩押的災殃臨近， 災難速速來到。

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。

耶利米書 9:11

我必使耶路撒冷成為廢墟，為野狗的住處， 也必使猶大的城鎮荒廢，無人居住。

耶利米哀歌 4:3

野狗尚且哺乳其子， 我百姓的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般；

彌迦書 1:8

為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

哈巴谷書 2:3

因為這默示有一定日期， 論及終局，絕不落空。 它雖然耽延，你要等候； 因為它必臨到，不再遲延。

西番雅書 2:14

群畜，就是各類的走獸必臥在其中， 鵜鶘和豪豬要宿在柱頂； 窗戶有鳴叫的聲音， 門檻毀壞， 他要毀壞香柏木板。

申命記 32:35

伸冤報應在我， 到了時候他們會失腳。 因為他們遭難的日子近了， 他們的厄運快要臨到。

彼得後書 2:3

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。