以賽亞書 10:27 - 和合本修訂版

²⁷ 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 到那日，祂必除去亞述人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。

新譯本

²⁷ 到那日，亞述人的重壓必從你們的肩頭上挪開，他們的軛必離開你們的頸項；那軛必因肥壯的緣故折斷。

中文標準譯本

²⁷ 到那日， 亞述人的重擔必從你們的肩膀挪開， 他們的軛必從你們的頸項脫離； 那軛是因你們肥壯而撐斷的。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷。」

新標點和合本 神版

²⁷ 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 在那日子，我要從亞述的強權下把你們解救出來；他們的枷鎖不再成為你們肩膀上的重擔。」

以賽亞書 10:27 交叉參考

撒母耳記下 1:21

基利波山哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅的盾牌沒有抹油。

詩篇 105:15

「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」

詩篇 132:10

求你因你僕人大衛的緣故， 不要厭棄你的受膏者！

詩篇 2:6

「我已經在錫安－我的聖山 膏立了我的君王。」

詩篇 20:6

現在我知道耶和華必救護他的受膏者， 從他神聖的天上應允他， 用右手的能力救護他。

詩篇 45:7

你喜愛公義，恨惡罪惡， 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。

詩篇 81:6

「我使你的肩頭得脫重擔， 使你的手放下筐子。

詩篇 84:9

上帝啊，我們的盾牌，求你觀看， 求你垂顧你受膏者的面！

以賽亞書 14:25

要在我的地上擊破亞述， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」

以賽亞書 30:23

你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。

以賽亞書 37:35

因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的錫安哪， 解開你頸上的鎖鏈！

以賽亞書 55:2

你們為何花錢買那不是食物的東西， 用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？ 你們要留意聽從我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。

以賽亞書 9:4

因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在米甸的日子一般。

耶利米書 30:8

萬軍之耶和華說：「到那日，我必折斷你頸項上仇敵的軛，拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。

以西結書 30:18

我在答比匿折斷埃及的軛， 使它驕傲的權勢止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 鄰近的城鎮也遭擄掠。

利未記 7:35

這是從耶和華的火祭中取出，作為亞倫和他子孫受膏的份，就是摩西叫他們前來，給耶和華供祭司職分的那一天開始的。

路加福音 4:18

「主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我宣告： 被擄的得釋放， 失明的得看見， 受壓迫的得自由，

約翰福音 1:41

他先找到自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。）

使徒行傳 4:27

希律和本丟．彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，

約翰一書 2:20

你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。

約翰一書 2:27

至於你們，你們從基督所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教導你們，自有他的恩膏在凡事上教導你們。這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教導住在他裏面。