以西結書 37:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 你就對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要將約瑟和他的盟友以色列支派的杖，就是在以法蓮手中的那根，與猶大的杖接連成為一根，在我手中合而為一。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你就告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把約瑟和他的以色列同伴的杖，就是以法蓮手中的杖，與猶大的杖連接在一起，在我手中成為一根。』

新譯本

¹⁹ 你就要回答他們：‘主耶和華這樣說：看哪！我要拿約瑟和與他一起的以色列眾支派的木杖，就是在以法蓮手裡的，跟猶大的木杖連接在一起，使它們在我手裡成為一根。’

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

新標點和合本 神版

¹⁹ 你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你就告訴他們，我—至高的上主要把代表以色列那根木棍接在代表猶大那根木棍上，使兩根木棍在我手裡成為一根。

北京官話譯本

¹⁹ 你就對他們說、上主耶和華如此說、一木簡指著約瑟的以法蓮和與他同等的以色列別的支派、一木簡指著猶大、我必使他們彼此連絡為一、必在我手下聯合為一。

以西結書 37:19 交叉參考

耶利米書 3:18

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

以西結書 37:18

當你本國的子民對你說：『你這是甚麼意思，你不指示我們嗎？』

以西結書 37:20

你要在他們眼前，把寫了字的那兩根杖拿在手中，

撒迦利亞書 10:6

我要堅固猶大家， 拯救約瑟家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華－他們的上帝， 我必應允他們。

歌羅西書 3:11

在這事上並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、西古提人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。