以西結書 34:13 - 和合本修訂版

¹³ 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在以色列山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。

更多版本

當代譯本

¹³ 我要把他們從列邦領出來，從列國招聚他們，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內可居之地牧養他們。

新譯本

¹³ 我必把牠們從萬族中領出來，從列邦中聚集牠們，領牠們歸回故土。我必在以色列的群山上，在眾溪水旁，在國內一切居住的地方，牧養牠們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。

新標點和合本 神版

¹³ 我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我要領牠們離開外國，把牠們集合起來，帶回故土。我要領牠們回到以色列的山間和溪畔，在青綠的草場牧養牠們。

北京官話譯本

¹³ 我必從列邦領他們出來、從各國聚集他們、引導他們歸回故土、必牧養他們在以色列山上、在一切河旁、在地上一切可居之處。

以西結書 34:13 交叉參考

詩篇 106:47

耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從列國中召集我們， 我們好頌揚你的聖名， 以讚美你為誇勝。

詩篇 37:3

你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧；

以賽亞書 30:25

在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。

以賽亞書 49:9

對那被捆綁的人說：『出來吧！』 對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』 他們在路上必得飲食， 在光禿的高地必有食物。

耶利米書 23:8

人卻要指著那領以色列家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」

耶利米書 30:18

耶和華如此說： 「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原有的廢墟上， 宮殿也必照樣有人居住。

耶利米書 30:3

看哪，日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」

耶利米書 31:8

看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成群結隊回到這裏。

耶利米書 32:37

「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將以色列人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

耶利米書 33:12

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊群躺臥在那裏。

耶利米書 50:19

我必領以色列回他自己的草場，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。

以西結書 11:17

你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將以色列地賜給你們。』

以西結書 20:41

我把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們，那時我必悅納你們如同悅納馨香之祭，我要在列國眼前，在你們中間顯為聖。

以西結書 20:42

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

以西結書 36:12

我要使我的子民以色列在你們那裏行走，他們必得你為業；你就成為他們的產業，不再使他們喪失兒女。

以西結書 36:24

我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。

以西結書 36:29

我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。

以西結書 36:30

我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。

以西結書 38:8

過了多日，你必被差派；到末後之年，你要來到那脫離刀劍、從列國召集回來的人所住之地，來到以色列常久荒涼的山上；他們都從列國中被領出，在那裏安然居住。

以西結書 39:25

「所以主耶和華如此說：現在，我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

阿摩司書 9:14

「我要使以色列被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。

彌迦書 2:12

雅各家啊，我定要聚集你們， 定要召集以色列的餘民， 把他們安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群， 人數眾多，大大喧嘩。

彌迦書 4:6

耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。

彌迦書 5:4

他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華－他上帝之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。

西番雅書 3:13

以色列的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」

申命記 30:3

耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。