馬太福音 7:22 - 南京官話《新約全書》

²² 到那時候、有許多人要向我道、主公呵、主公呵、我們難道不是靠你的名傳教、靠你的名趕鬼、靠你的名做各樣奇事的麼。

更多版本

當代譯本

²² 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』

四福音書 – 共同譯本

²² 在那一天，將有許多人向我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說過預言，奉你的名趕過眾多魔鬼，奉你的名行過許多異能奇事嗎？』

新譯本

²² 到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’

中文標準譯本

²² 在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』

新標點和合本 上帝版

²² 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

新標點和合本 神版

²² 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

馬太福音 7:22 交叉參考

馬太福音 10:15

我實在對你講、到那審判萬人的日子、所多馬   蛾摩拉兩處的刑罰、比這地方的刑罰還更容易受喲。

馬太福音 24:36

論到那個日子、那個時候、人不能曉得、天使也不曉得、只有我的父曉得的。

馬太福音 25:11

去買油的童女、後來到了、說道、主呵、主呵、請你開門、讓我進來。

馬太福音 7:21

凡稱呼我主公主公的人、未必都能進天國裏去、單是遵從我父旨意的人可以進去、

路加福音 10:12

耶穌道、我告訴你們、當審判的日子、所多馬的刑罰、比這個城裏的刑罰、還更容易受呢。

約翰福音 11:51

這句話、不是從自己出來的、乃是這一年做祭司頭目頂大的、預先說耶穌將替百姓死了、

帖撒羅尼迦前書 5:4

但兄弟們不在暗地裏住着、那個日子怎麼能夠像強盜、急忙臨到你們身上呢。

帖撒羅尼迦後書 1:10

當日主必定降臨、受眾聖徒的榮耀、得那些信士稱讚希奇、你們從前信我的道理、也是這樣。

提摩太後書 1:12

為着這個事、我吃了苦、也不覺得害臊、我原曉得所信的主、能夠保護我所托付他的靈魂、直到那審判的日子。

提摩太後書 1:18

願主把恩典憐憫他、直到審判的日子、前日在以弗所、阿尼色弗服事我、你是曉得的。

提摩太後書 4:8

從今以後、有義的賞賜、好像冕旒一樣、善於審判的主、到那個日子、必定賞給我、不但是賞給我、還要賞給那些羨慕主明顯的人咯。