馬太福音 6:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 不要把禁食的事給人家看見、單要給隱密的天父看、你們的天父見隱密的事、就要顯明報你了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 不要讓別人看到你禁食，只讓你隱祕中的父看到。這樣，你的父在隱祕中看到會報答你。」

新譯本

¹⁸ 不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。

中文標準譯本

¹⁸ 免得被人看出你在禁食；你反而要讓你在隱祕中的父看見。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」

馬太福音 6:18 交叉參考

馬太福音 6:4

能夠這樣、便見得賙濟的事隱密了、你的天父看見隱密的事、就要顯明報你。

馬太福音 6:6

你祈禱的時候、應該走到小房子裏、把門兒關上、祈禱隱密的天父、你的天父看見隱密的事、就要顯明報你了。

羅馬書 2:6

上帝照各人所做的事、挨個的報應、

哥林多後書 10:18

那些見納的人、並不是自己誇讚、只是主所誇讚的咯。

哥林多後書 5:9

無論是留住在這身子、是離開了這身子、我們狠狠的想慕、能夠被主歡喜接待就罷了。

彼得前書 1:7

使你們信主、越試越堅的、不是那金子一經火煉、便慢慢的消化可比的、等候耶穌 基督顯現的日子、能夠得着稱頌讚美尊榮。

彼得前書 2:13

你們順從主、就該歸服世上管理人的、或是在上為王的、