馬太福音 5:29 - 南京官話《新約全書》

²⁹ 倘若你的右眼坑陷你犯罪、倒不如挖他出來丟了、寧可失一官骸、總不可全身投到地獄裏去。

更多版本

當代譯本

²⁹ 如果你的右眼使你犯罪，就剜掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人被扔進地獄好。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 如果你的右眼使你跌倒，挖出來，把它扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身丟進地獄更好。

新譯本

²⁹ 如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。

中文標準譯本

²⁹ 如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身被丟進地獄要好。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

新標點和合本 神版

²⁹ 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

馬太福音 5:29 交叉參考

馬太福音 10:28

世人只能殺人的身子、不能殺靈魂、可以不要怕他、上帝能使人的身子、和靈魂在地獄裏受苦、這實在是要怕他的

馬太福音 11:6

凡不厭棄我的就有福氣。

馬太福音 16:26

人得盡了天下的利、失喪了生命、有什麼益處呢、要把什麼東西去換生命呢。

馬太福音 17:27

但恐怕叫他們厭棄我的、你到海邊去釣魚、把先上來的魚、扳開了他的口、可以得四錢銀子、取了來給他們、做你我的稅罷。

馬太福音 19:12

有天閹的、有被人閹割的、有因為天國自己閹割的、這句話只有能夠從的才可以從

馬太福音 23:15

假冒為善的讀書人和𠵽唎㘔人有禍了、為的是你們周流山海、叫一個人進教、既然進教、又使他做地獄的人、比你們加倍不良。

馬太福音 23:33

咳毒蛇一類的人呵、怎能逃脫地獄的刑罰呢。

馬太福音 5:22

但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。

馬太福音 5:30

倘若你的右手坑陷你犯罪、倒不如砍斷他丟了、寧可失一官骸、總不可全身投到地獄裏去。

馬可福音 8:36

一個人得盡天下的利、喪失了生命、有什麼益處呢、

路加福音 12:5

我告訴你們、應該怕的、就是殺過已後、還有權柄、能夠丟你到地獄裏去的、我實在告訴你們、應該怕的、就是這個喲。

羅馬書 6:6

原曉得我們往日作惡的樣兒、早已和他一齊釘死、把罪惡的形狀、都打滅了、叫我們不再作罪惡的奴才。

羅馬書 8:13

從私欲總是死的、靠聖神銷滅我身的情欲、便能活的。

哥林多前書 9:27

我將私慾掃除、叫百體從令、怕的是教導別人多、自己的身子倒不修治呵。

加拉太書 5:24

宗基督的人、須要把一身的邪欲打滅了、比如釘在十字架上似的。

歌羅西書 3:5

所以要把私欲一概丟了、就是淫行、污穢、鷄姦、乖僻、貪得、這個貪得的罪、和拜偶像都是一樣的不好咯。