馬太福音 26:56 - 南京官話《新約全書》

⁵⁶ 有這件事、就應了先知在經書所說的話了。眾學生就離耶穌、各自奔散。

更多版本

當代譯本

⁵⁶ 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁶ 這一切事發生是為了應驗先知的預言。當時，全體門徒都撇下他逃跑了。

新譯本

⁵⁶ 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。

中文標準譯本

⁵⁶ 不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

新標點和合本 上帝版

⁵⁶ 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

新標點和合本 神版

⁵⁶ 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

馬太福音 26:56 交叉參考

馬太福音 21:42

耶穌道、經書上說、工匠頭目所丟棄的石頭、已經做了屋角兒頭一個的石頭、這是上主所做的事、我們看見希奇得狠這句書你們難道沒有讀過麼。

馬太福音 26:24

人子將要去世、依經書所講的話、但賣人子的人有禍了、這人不生在世更好

馬太福音 26:31

耶穌對學生道、今日夜裏你們眾人將厭棄我了。經書裏上帝說道、我將打牧羊的人、那一群的羊就散了。

馬太福音 26:54

但這樣的那經書所說的話、怎得應驗呢。

約翰福音 16:32

時候將到、今天就是的、你們四處散開、各歸各自的地方、丟下我一個人、獨自居處、然而我不獨自居處的、有天父和我同處的。

使徒行傳 1:16

兄弟呵、當日聖神、藉大闢口裏預先說的話、指着領人來捉耶穌的猶大、這個經書已經應驗了。

使徒行傳 2:23

上帝預先定下旨意、傳命解送耶穌、你們果然用不義的手、拿他釘死在十字架上。

提摩太後書 4:16

我起初在國王面前、申訴自己的事、並沒有人幫扶我、眾人怕擔干係把我丟了、我願主不要治他的罪罷。