馬太福音 26:50 - 南京官話《新約全書》

⁵⁰ 耶穌道、學生呵、為什麼到這裏來、眾人上前、捉住耶穌。

更多版本

當代譯本

⁵⁰ 耶穌對他說：「朋友，你要做的事，動手吧。」於是那些人上前，下手捉拿耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁰ 耶穌對他說：「朋友，你來做的事就做吧！」於是他們就上前向耶穌下手，逮捕了他。

新譯本

⁵⁰ 耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。

中文標準譯本

⁵⁰ 耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」 於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。

新標點和合本 上帝版

⁵⁰ 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。

新標點和合本 神版

⁵⁰ 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。

馬太福音 26:50 交叉參考

馬太福音 20:13

園主對那人道、朋友呵、我沒有待你不公道的、你不是和我說定的一錢銀子嗎。

馬太福音 22:12

客不穿禮貌的衣服、怎好到這裏來。那客無言回答。

路加福音 22:48

耶穌道、猶大呵、你拿對口施禮、來賣人子嗎。