馬太福音 25:34 - 南京官話《新約全書》

³⁴ 王就對在右的人說道、你們被我父疼愛的、可以前來、得創世以來、為你們預備的國、

更多版本

當代譯本

³⁴ 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 那時君王要對在他右邊的說：『我父所褒揚的人，你們來吧！繼承自創世以來給你們預備了的國度吧！

新譯本

³⁴ 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。

中文標準譯本

³⁴ 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！

新標點和合本 上帝版

³⁴ 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

馬太福音 25:34 交叉參考

馬太福音 13:35

應了先知的話說道、我將開口說比喻的話、把創世以來所隱密的道理傳揚出來了。

馬太福音 19:29

但凡因為我的名兒離了房屋、兄弟、姊妹、父母、妻子、田地的人、必定得着一百倍的賞賜、和永遠的生命、

馬太福音 20:23

耶穌道、我所飲的杯、你們將飲的、我所受的洗禮、你們將受的、但要坐在我的左右、不是我能作主的、只是我父預備這坐位給誰、我將給誰了。

馬太福音 21:5

告訴郇城的女人、你的王將要來了、性情溫柔、坐在驢上、和小驢子在一起、這小驢就是背重東西的驢所養的。

馬太福音 25:21

家主道、好、你是忠而且善的僕、你在小事上既然有忠心、我將把大事託付你了、你可以來和我同享安樂。

馬太福音 25:23

家主道、好、你是忠而且善的僕、你在小事上既然有忠心、我將把大事托付你了、你可以來、和我同享安樂。

馬太福音 25:40

王必定對他們道、我實在告訴你、既然做這件事、待我最小的一個兄弟、就是做這件事待我了。

馬太福音 25:41

又對在左的人道、你們被咒的人、離我到永遠的火裏去、就是為着魔鬼和他的使者預備的、

馬太福音 27:37

又插個標子在他頭上、上寫着猶太人的王耶穌。

馬太福音 3:2

說道、天國近了、你們應該懊悔。

馬太福音 5:19

所以有人自己犯了條規裏最小的一件、也要叫別人去犯、這個人在天國裏頭一定算是最小的、有人自己依從條規、也要叫別人依從、這個人在天國裏頭一定算是最大的。

馬可福音 10:17

耶穌在路上、有一個人、跑到他面前跪下、問道、良善的先生呵、我應該做什麼事、才能得着長生呢。

馬可福音 10:40

但是要坐在我的左右、不是我能作主的、只是上帝預備這坐位要給誰、我就給誰了。

路加福音 11:28

耶穌道、還不及聽上帝的道、而且守着的、那人更加有福喲。

路加福音 11:50

使創世以來、所有殺先知流血的罪、將來都歸到這世代的人了。

路加福音 12:32

你們這一群小學生、不要怕、天父喜歡將把他的國、賜給你們了。

路加福音 19:38

說道、托上主的名兒、來做王的、應該得着寵愛、在天有和平、在上有榮光呵。

約翰福音 1:49

拿但業道、夫子實在是上帝的兒子、以色列的王喲。

約翰福音 12:13

拿了棗樹的枝子、出來迎接、喊道、萬福呵、靠着上主的名兒來的、以色列王、應該得着寵愛呵。

約翰福音 17:24

父呵、願你所賜給我的人、和我一同居住、使他們看你賜給我的榮耀、因為創造世界以前、你已經愛我了。

約翰福音 19:15

眾人喊道、去了他、去了他、釘在十字架上。彼拉多道、你們的王、豈可以釘在十字架上的嗎。列位祭司頭目、答道、該撒以外、沒有我們的王。

使徒行傳 15:18

上帝所做的事、早已知道了。

使徒行傳 3:26

所以上帝生出兒子耶穌、先差遣他賜福給你們、使你們眾人除去罪惡喲。

羅馬書 8:17

既然做了兒子、便是做了後嗣、就是上帝的後嗣、和基督一齊做了後嗣、同受苦楚的、自然同享榮耀。

哥林多前書 15:50

兄弟呵、我說這血氣、原不能得着上帝的國度、會壞的身子、總不能得着不會壞的福氣。

哥林多前書 2:9

經書說道、上帝替愛他的人所預備的事、都是眼睛沒得看見的、耳朵沒得聽見的、心裏沒有想到的、

哥林多前書 6:9

難道不曉得不義的人總不能得着上帝的國嗎、不要自家哄騙、那淫亂的、拜偶像的、行姦的、做孌童的、親近頑童的、

加拉太書 5:21

嫉妒、兇殺、酒醉、放蕩、這幾樣我說過的、而今再告訴你們、有人犯着這個、斷不能入上帝的國咯。

以弗所書 5:5

你們曉得貪得和拜偶像總是一樣的、做這件事和姦淫污穢、皆不能得基督和上帝的國。

帖撒羅尼迦前書 2:12

教你們所做的事、要合着上帝的意思、為的是上帝召你們到天國裏去、是有榮耀的咯。

提摩太後書 2:12

能夠和他同受苦難、必定就和他同操權柄、我們若拒絕主、主必定拒絕我們。

提摩太後書 4:8

從今以後、有義的賞賜、好像冕旒一樣、善於審判的主、到那個日子、必定賞給我、不但是賞給我、還要賞給那些羨慕主明顯的人咯。

希伯來書 1:14

天使豈不是辦事的神、聽上帝的使喚、照看那些得救的人的嗎。

希伯來書 11:16

只是他們所羨慕的、是天上極樂的國、所以上帝雖是稱做他們的上帝、也不算羞恥、替他們預備一座城邑。

希伯來書 4:3

只有我們相信的人、才能消受上帝的安息、經書上上帝說道、我惱怒發誓、不許那些不信的人消受我的安息、這是說上帝創世的時候、事做完了、就歇着安息。

希伯來書 9:26

若是這樣、那基督自創世以來、必定死過多次了、但如今在末世、基督顯現出來、將身子獻祭上帝、洗人的罪、不過一遭兒就夠了。

雅各書 2:5

凡我的好朋友、須要聽着、上帝選這世上窮苦的人、要他們信主就得富足、可以承接上帝所許過的國、要給愛他的人。

彼得前書 1:9

能夠得着信主的效驗、就是搭救你們的靈魂咯。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡、被人咒罵不要回嘴、反替他求福、原曉得你們被上帝宣召、是要得着福氣的。

啟示錄 13:8

天下萬民將要拜他、那拜的人名兒從開闢以來、不曾記在被殺羊羔的書裏。

啟示錄 17:8

你所看見的獸、是從前有、而今沒有、後來必定從深淵裏出來、到底歸到地獄裏去、天下萬民、看見這隻獸、是從前有、而今沒有、後來又有的、必定詫異、但這個詫異的人、自從開闢以來、名兒沒有寫在生命册上的。

啟示錄 19:16

在他腿上和裳上、有個名兒寫着、說是眾王的王、眾主的主。

啟示錄 21:7

但凡勝過仇敵的人、可以得着萬樣東西、我必做他的上帝、他必做我的兒子。

啟示錄 5:10

立我們做王、做祭司、服事上帝、管理天下、