馬太福音 19:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 有天閹的、有被人閹割的、有因為天國自己閹割的、這句話只有能夠從的才可以從

更多版本

當代譯本

¹² 人不結婚的原因很多，有些是因為先天的缺陷，有些是被人閹了，也有些是為了天國而自己放棄結婚的權利。誰能接受，就讓他接受吧。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 因為有些人由母胎生來就不能結婚；有些人是受了閹割不能結婚；還有些人是為了天國自己不結婚。能領會的領會吧！」

新譯本

¹² 有些人是生來就不能結婚的，有些人不能結婚是因為人使他們這樣，也有些人是為了天國的緣故自願這樣的。誰能領受就領受吧！”

中文標準譯本

¹² 就是說，有些獨身者是生來如此的；有些獨身者是別人使他們成為獨身的；還有些獨身者是為了天國的緣故自己成為獨身的。誰能接受，就接受吧。」

新標點和合本 上帝版

¹² 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」

新標點和合本 神版

¹² 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」

馬太福音 19:12 交叉參考

馬太福音 19:11

耶穌道、眾人不能的、只有幾個人、上帝賜他的心按捺得住的、才能夠喲。

馬太福音 19:13

那時候有人帶幾個小孩子來、要耶穌按手、替他們祈禱學生責備他。

哥林多前書 9:15

然我不這樣做、所寄這書子並不是要得這個、我寧可死、決不使我所自負的歸到沒有。

哥林多前書 9:5

宗主的姊妹、難道我娶不得的嗎、像別的使徒、和主的兄弟、並磯法的樣兒。

啟示錄 14:4

他們為人正派、不被女色所迷、跟着羊羔行走、不拘到那裏去、也在同類當中能夠得贖、是頭一個宗上帝和羊羔的人、