馬太福音 18:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 若是兄弟得罪了你、可等他獨自一個的時候、去責備他、若是他肯聽的、就是救你兄弟了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就贏得了你的弟兄。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 「若是你的弟兄得罪了你，去，在你和他單獨時勸告他；他若聽你，你就贏得了你的弟兄。

新譯本

¹⁵ “如果你的弟兄犯了罪，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。

中文標準譯本

¹⁵ 「如果你的弟兄對你 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

新標點和合本 神版

¹⁵ 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

馬太福音 18:15 交叉參考

馬太福音 18:14

這樣說來、那孩子們裏面、失了一個、並不是你們天父的意思呵。

馬太福音 18:21

彼得來見耶穌、問道、主呵、兄弟得罪了我、我赦他、應該幾次呢、七次可以麼。

馬太福音 18:35

若是你們眾人心裏不肯赦兄弟的過、我的天父待你們也要這樣的了。

羅馬書 12:21

不要由他的惡勝過你的善、應該把你的善勝過他的惡。

哥林多前書 8:12

但你得罪了兄弟、害他知識未到的心、連基督也得罪起來、是怎麼樣呢。

哥林多後書 7:12

我寄書子給你們、不是為着虧負人的、和那些吃人虧的、只是要表明我在上帝跟前羨慕你們咯。

加拉太書 6:1

兄弟呵、人若偶然有點過犯、你們受過聖神感化的人、應當平心靜氣的規勸他、自家心裏、也要省察、恐怕自己被人迷惑了。

歌羅西書 3:13

倘和人有甚嫌隙、應該大家體諒饒恕、為的是基督饒你們的罪、你們也該這樣饒人咯。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可任從私慾、傷害好朋友、主必定要替他伸冤、這是我素日叮嚀告訴你們。

帖撒羅尼迦後書 3:15

也不可把他當做仇人、還是勸他像兄弟一樣。

提多書 3:10

那些講究異樣道理的人、你要再三的警戒他、如若不聽、就攆掉他罷了、

彼得前書 3:1

婦人應當順從丈夫、倘有丈夫不肯從教、但看這婦人所做的事、雖沒有人勸教他、也能夠歸道的。