馬太福音 17:9 - 南京官話《新約全書》

⁹ 下山的時候、耶穌吩咐他們道、人子還沒有復活、你們不要把所見的事告訴人。

更多版本

當代譯本

⁹ 下山時，耶穌叮囑他們：「人子從死裡復活以前，不要把剛才看見的告訴別人。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 他們下山的時候，耶穌命令他們說：「直到人子從死人中復活，你們不可把所看見的向任何人述說。」

新譯本

⁹ 他們下山的時候，耶穌吩咐他們：“人子從死人中復活以前，你們不要把所看見的異象告訴人。”

中文標準譯本

⁹ 他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「人子從死人中復活以前，不要把這異象告訴任何人。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」

新標點和合本 神版

⁹ 下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」

馬太福音 17:9 交叉參考

馬太福音 12:16

耶穌醫治人的病、禁止他們不要傳揚出來。

馬太福音 17:12

我告訴你們、以利亞已經到了、人不認得、就隨便的款待他、照這個樣兒人子也將受他們的害了。

馬太福音 17:20

耶穌道、因為你們不信、我實在告訴你們、若是有一些兒信、像那芥菜種子似的、就是吩咐這座山、離了這裏、搬到那裏、山也必定搬去的、況且你們沒有什麼不能的呵。

馬太福音 17:22

當周遊加利利的時候、耶穌對學生們道、人子將被賣到人手裏去、

馬太福音 17:23

給他們殺害、三日已後復活。學生們聽了憂悶得狠。

馬太福音 17:8

學生睜開了眼、沒有看見一個人、不過耶穌而已。

馬太福音 8:20

耶穌道、狐狸有個洞、飛鳥有個巢、但是人子沒有安頓的地方。

馬太福音 8:4

耶穌道、你仔細不要告訴人、只把你的身子給祭司看、照摩西的命奉獻禮物、對眾人做個憑據便了。

馬可福音 8:30

耶穌禁戒學生們、不要告訴別人、

路加福音 8:56

那父母驚奇得狠、耶穌吩咐他們、不要把所做的事、去告訴人。

路加福音 9:36

聲音過了、只見耶穌獨自在那裏、學生們寂靜無聲、這時候、也不把所看見的事、去告訴人。