馬太福音 14:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 耶穌道、你們只管心安、這是我呵、不要怕的。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：「放心，是我，不要害怕！」

新譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”

中文標準譯本

²⁷ 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

新標點和合本 神版

²⁷ 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

馬太福音 14:27 交叉參考

馬太福音 14:28

彼得道、果然是主、便吩咐我、也在水面上、走到你那裏。

馬太福音 17:7

耶穌近前、用手摸他、說道、起來、不要害怕。

馬太福音 28:10

耶穌道、不要害怕、回去告訴我的兄弟、叫他們到加利利去、在那裏可以得見我。

馬太福音 28:5

天使對婦人道、你們不要怕、我曉得你們是尋從前釘在十字架的耶穌、

馬太福音 9:2

有個害癱病的人、躺在床上、人家抬到耶穌面前、耶穌看見扛抬的人這樣信他、就對害癱病的人說道、小子啊、你可心安、你的罪已經赦了。

馬可福音 6:50

眾人害怕、耶穌對他們說道、只管心安、是我呵、不要害怕。

路加福音 1:13

天使說道、撒加利亞不要害怕、你祈禱的話、上帝已經准了、你的妻以利沙伯將養一個兒子、可以叫他約翰。

路加福音 1:30

天使道、馬利亞不要害怕、你得着上帝的恩惠了、

路加福音 12:32

你們這一群小學生、不要怕、天父喜歡將把他的國、賜給你們了。

路加福音 2:10

天使說道、你們不要懼怕、我報個好消息給你們聽、叫眾百姓大大的歡喜、

路加福音 5:10

西門的朋友、西比太的兒子、雅各   約翰、也是這樣的驚怕、耶穌對西門道、不要害怕、從今以後、你將要得人了。

約翰福音 16:33

我把這些話告訴你們、要你們靠我、得着安逸、在世上你們有患難、然而你們不要怕、我已勝過這世界了。

約翰福音 6:20

耶穌道、是我呵、不要怕。

使徒行傳 23:11

次日夜裏、主就近站着、說道、保羅呵、你可心安、你在耶路撒冷、曾替我的道理做見證、在羅馬做見證必定也這樣的。