馬太福音 14:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 耶穌聽見就離那地方、上船悄悄的到荒野去、眾人曉得了、都從各城裏來、步行跟着他。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌聽見這個消息，就獨自坐船退到一處荒僻的地方。眾人得知後，就從各城步行來跟隨祂。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌聽到了，就坐船離開那裏，獨自退到曠野去。眾人聽說，就從各城鎮步行跟著他。

新譯本

¹³ 耶穌聽見了，就離開那裡，獨自坐船到曠野去。群眾聽見了，就從各城步行來跟隨他。

中文標準譯本

¹³ 耶穌聽了這事，就上船離開那裡，獨自到一個荒僻的地方去。眾人聽到了，就從各城鎮徒步來跟隨他。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。

新標點和合本 神版

¹³ 耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。

馬太福音 14:13 交叉參考

馬太福音 10:23

這城裏的人、追趕你們、你們就到別個城裏去、我實在對你說、以色列有許多的城池、你們還沒有走徧、人子已先到了。

馬太福音 12:15

耶穌曉得就離了那地方、有許多人跟着他、

馬太福音 14:12

約翰的學生們一到、把屍首拿去葬了、就去告訴耶穌。

馬可福音 1:35

次日清早耶穌起來、到荒野去祈禱上帝。

路加福音 4:42

清早耶穌到荒野去、眾人尋見了、不要他去、請他留步。