馬太福音 13:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 田主的僕走來、對主人道、主呵、難道不是撒好種在田裏的嗎、怎麼有稗子呢。

更多版本

當代譯本

²⁷ 奴僕看見了就來對主人說，『主人啊！你不是把好種子撒在田裡了嗎？從哪裡來的毒麥呢？』

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 家主的僕人們前來對他說：『主人，你不是在你的地裏撒了好種子嗎？那麼，毒麥從哪裏來的呢？』

新譯本

²⁷ 僕人都前來問家主：‘主人，你不是把好的種子撒在田裡嗎？那些稗子是從哪裡來的呢？’

中文標準譯本

²⁷ 奴僕前來問那家的主人，說：『主人，你不是把好種子撒在你的田裡嗎？從哪裡來的這些稗子呢？』

新標點和合本 上帝版

²⁷ 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』

新標點和合本 神版

²⁷ 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』

馬太福音 13:27 交叉參考

馬太福音 13:25

睡覺的時候、和他有讐的人來、把稗子撒在麥裏、就去了。

馬太福音 13:26

這個麥發秀結實的時候、那稗子就現出來了、

馬太福音 13:28

主人道、這是和我有讐的人所做的。僕道、我去把他拔掉了、好不好。

馬太福音 20:1

天國好像一個家主、早晨出去、雇工入葡萄園、

羅馬書 16:17

有一種背教生事、坑害人家犯罪的人、我勸兄弟們、須要小心迴避他們。

哥林多前書 16:10

提摩太到來、你們切不要攪擾他、他盡力辦主的事、像我一樣。

哥林多後書 6:1

我們一同勞苦的人呵、我勸你們、不可白受上帝的恩典、

哥林多後書 6:4

我們把所做的事、自薦做上帝的僕、類如多忍耐、處患難、遇災害、受窮苦、

雅各書 4:4

姦淫的男人女人呵、難道不曉得從世上情慾的人、就是違逆上帝嗎、但凡從世上的情慾、這違逆上帝是明明白白的了。