馬太福音 12:31 - 南京官話《新約全書》

³¹ 我告訴你們、凡有罪的毀謗人的人可以赦免、但是毀謗聖神的人、不能赦免。

更多版本

當代譯本

³¹ 所以我告訴你們，一切罪和褻瀆的話都可以得到赦免，但褻瀆聖靈的罪必得不到赦免。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 所以，我告訴你們，所有的罪和褻瀆的話都可赦免，但褻瀆聖神的罪將得不到赦免。

新譯本

³¹ 因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。

中文標準譯本

³¹ 為此，我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都能被赦免，但褻瀆聖靈卻不能被赦免。

新標點和合本 上帝版

³¹ 所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

新標點和合本 神版

³¹ 所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

馬太福音 12:31 交叉參考

路加福音 12:10

用言語凌辱人子的、還可以赦、但是用不好的言語、凌辱聖神的、不可以赦喲。

使徒行傳 7:51

你們是強着脖子、塞着心眼、堵着耳朵的人呵、常常違悖聖神、你祖宗所做的你們也要照樣。

希伯來書 10:26

假如我們曉得真理以後、故意的背教、那就再沒有贖罪的祭了、

希伯來書 10:29

何況蹧躂上帝的兒子、把贖我自己的約的血、當做不潔淨的、怠慢施恩的聖神、你想這個人受的刑罰、應該怎樣的重呢。

希伯來書 6:4

有一等人頭裏曉得道理、蒙天賞賜、共得聖神幫助、

約翰一書 1:9

若是我們認罪、上帝公平、話說出來就行的、將要赦免我們的罪、洗掉我們的惡、

約翰一書 5:16

倘看見兄弟們犯了罪、他的罪還不是個滅沒良心的、便可以替他求求、主必定賜他有生命、有一樣的罪、是滅沒良心的、我就不告訴你、要替他求了。