馬太福音 1:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 剛剛起了這個念、上主的使者、在夢中顯出來、對約瑟說道、大闢的子孫約瑟呵、你的妻馬利亞定要娶他來、不用多心、他所懷的身孕、原是受聖神感動的、

更多版本

當代譯本

²⁰ 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 當他正考慮這事的時候，有一位天使在夢中向他顯示，說：「大衛的子孫約瑟，你不用害怕娶瑪利亞做你的妻子，因為她懷的胎是出於聖神。

新譯本

²⁰ 他一直想著這些事，主的使者就在夢中向他顯現，說：“大衛的子孫約瑟，只管放膽把你的妻子馬利亞迎娶過來，因為她懷的孕是從聖靈來的。

中文標準譯本

²⁰ 約瑟思考這些事以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕迎娶瑪麗亞做你的妻子，因為她裡面所懷的是由聖靈而來的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

新標點和合本 神版

²⁰ 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

馬太福音 1:20 交叉參考

馬太福音 1:18

這書是要講明耶穌   基督生出來的事、他的母親馬利亞早被約瑟聘定為妻、還沒有完娶的時候、那馬利亞受聖神的感動、就有了身孕。

馬太福音 2:12

那好學問的人在夢中被上帝戒他、不要再見希律、醒時只得抄別條路兒回去。○

馬太福音 2:13

去後上主的使者在約瑟夢中現出來、對他說道、你起來、帶這小孩子、和他的母親、逃到埃及去、就在那裏住着、等我再指教你、為的是希律找尋那小孩子要殺。

馬太福音 2:19

希律死後、上主的使者在埃及、當約瑟夢中現出來、對他說道、

馬太福音 2:22

聽見亞基老、在猶太國接續他的老子希律為王、就怕起來、不敢到那裏去、但在夢中得着上帝指點、所以回到加利利境界、

馬太福音 27:19

總督坐在堂上、夫人差人、向他說道、你不要難為這義人、我在夢中、狠為他傷心。

馬太福音 28:5

天使對婦人道、你們不要怕、我曉得你們是尋從前釘在十字架的耶穌、

路加福音 1:19

天使道、我是加伯列、立在上帝面前、奉他的差遣來吩咐你、報這個消息的。

路加福音 2:4

約瑟是大闢的子孫、所以離了加利利的拿撒勒、往猶太地方、到大闢的城、名叫伯利恆去、

使徒行傳 5:19

上主的使者、夜裏開了監門、帶他們出來、說道、

啟示錄 19:7

羊羔成婚的日子已經到了、新婦預備等候、應該歡喜快樂、讚美上帝、