馬可福音 9:35 - 南京官話《新約全書》

³⁵ 耶穌坐下、叫十二個學生前來說道、欲要做先的人、應該落在眾人後面、做他們的奴僕。

更多版本

當代譯本

³⁵ 耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 耶穌坐下，叫過那十二人來，對他們說：「誰想做頭，就該做最後一個，且要做眾人的僕人。」

新譯本

³⁵ 耶穌坐下，叫十二門徒來，對他們說：“誰想為首，就該作眾人中最末的一個，作眾人的僕人。”

中文標準譯本

³⁵ 耶穌坐下，叫十二使徒來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

新標點和合本 神版

³⁵ 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

馬可福音 9:35 交叉參考

馬太福音 23:11

你們當中最大的、應該做你的僕、

馬可福音 9:36

耶穌叫個小孩子、站立在眾人當中、又將他抱起、對學生們道、

路加福音 18:14

耶穌道、我告訴你們、這個人回去、被上帝稱他為義、比𠵽唎㘔人更勝、因為自高的人、必定降做卑的、自卑的人、必定升做高的喲。

路加福音 22:26

但是你們不可這樣、你們當中有要做大的、應該和小的一樣、要做頭目的、應該和差役一樣。

雅各書 4:6

聖神賞給我們莫大的恩典、所以說驕傲放肆的人、上帝便攆逐他、卑微謙遜的人、上帝就恩待他。