馬可福音 4:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 因世事忙忙碌碌、被財貨所迷、又動了私欲、把個道遮住了、不能夠結實。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望紛紛進來把道擠住了，以致不能結出果實。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 現世的顧慮、財物的誘惑及各方的慾望一起湧進來，把道窒息了，最後結不出果實來。

新譯本

¹⁹ 然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。

中文標準譯本

¹⁹ 但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

新標點和合本 神版

¹⁹ 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

馬可福音 4:19 交叉參考

馬太福音 13:22

撒種在荊棘當中的好像人聽道、因世事忙忙碌碌、又被財帛所迷、所以把道遮住、不能結實了、

馬太福音 19:23

耶穌對學生們道、我實在告訴你們、財主人到天國裏、難得狠。

馬太福音 3:10

而今人把斧頭放在樹根子上、凡樹不結好果的、就要砍下、丟在火裏。

馬可福音 4:18

撒種在荊棘當中的、好像人聽道、

路加福音 10:41

耶穌道、馬大呵、馬大呵、你心思忙亂、為的是事務太多了、

路加福音 21:34

你們應該小心、不要吃飽了食、喝醉了酒、不要被世事擾亂了心、恐怕那日子忽然臨到你、

約翰福音 15:2

凡在我的枝子上不結果的、他就去掉了、結果的、他就修治好、使結的果子更加茂盛。

羅馬書 12:2

不要從世上的風俗、心裏的想念、要去舊從新、表明上帝所喜歡的、都是完完全全的善事。

以弗所書 2:2

世間的風俗、你偏從他、空中有權的神、你偏服他、現在迷惑那些不信的心就是這個神咯。

以弗所書 6:12

我們所爭鬥的、不但那些有血氣的人、乃是有權力的、及暗世的君王、和在空中的惡神。

腓立比書 4:6

不要憂慮太過、萬樣事情應當祈禱謝恩、呼告上帝。

提摩太前書 6:17

應當吩咐這世上富厚的人、心裏不要驕傲、那沒有一定的錢財、是不好靠的、只要倚賴永生的上帝、把百樣的東西、大大的賞給我們享受咯。

提摩太後書 4:10

那底馬想着世事、把我丟棄、到帖撒羅尼迦去、革勒士到加拉太去、提多到撻馬太去、

彼得後書 1:8

有這幾件事、再推廣出去、便曉得主耶穌   基督的道理、自然不敢懶怠、不敢荒廢了。

猶大書 1:12

你們相愛、擺設筵宴、他們定要同席的、不過謀圖吃喝、卻玷污了你的清潔、到底沒有一點懼怕、那些假冒先生的人、好像密雲布列、卻不下雨、被風飄搖、又像秋末的樹、果落枝枯、根子一概拔起的、