馬可福音 2:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 從那裏走去看見亞勒腓的兒子、名叫利未的、坐在收稅的關上、耶穌對他說道、你跟我去罷、他就起來跟着耶穌。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」利未就起來跟從了耶穌。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 路過時，他看見阿勒菲的兒子利未坐在稅捐處，就對他說：「來跟隨我罷。」他就起來跟著耶穌去了。

新譯本

¹⁴ 他往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」利未就站起來，跟從了耶穌。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

馬可福音 2:14 交叉參考

馬太福音 8:22

耶穌道、你只管跟着我、有許多人雖生猶死、聽他們去葬死人罷。

馬可福音 2:15

耶穌在利未家裏吃飯、有許多收稅的官、犯罪的人、和耶穌併學生們、一夥兒坐着、為的是跟從的人太多、

馬可福音 3:18

還有安得烈、腓立、巴多   羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子名叫雅各的、又有達太、和西門名叫精銳的。

路加福音 6:15

馬太、多馬、和那亞勒腓的兒子、名叫雅各的、併西門、名叫精銳的、

使徒行傳 1:13

一到就上樓去、在那裏住的有彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、西門名叫精銳的、和雅各的兄弟猶大、