馬可福音 15:21 - 南京官話《新約全書》

²¹ 有古利奈人名叫西門的、就是亞力山大   魯孚的父親、從田裏來、經過那地方、眾人硬叫他背着耶穌的十字架。

更多版本

當代譯本

²¹ 亞歷山大和魯孚的父親古利奈人西門從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 有一個名叫西滿的基利奈人，是亞歷山大和魯富的父親，正從田野回來，路過那裏；他們就強迫他背耶穌的十字架。

新譯本

²¹ 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來到，經過那裡，士兵就強迫他背著耶穌的十字架。

中文標準譯本

²¹ 有一個古利奈人西門，是亞歷山大和魯弗斯的父親，正從鄉下來，經過那裡。他們就強迫他來背耶穌的十字架。

新標點和合本 上帝版

²¹ 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

新標點和合本 神版

²¹ 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

馬可福音 15:21 交叉參考

馬太福音 27:32

大家出來、遇見個古利奈人、名叫西門的、硬叫他背着耶穌的十字架。

馬太福音 5:41

若是有人勉強你走一里路、你就索性和他走兩里路罷了。

馬可福音 15:20

戲弄完了、把那紫色的袍脫下、叫他仍穿上自己的衣服、拖他去釘在十字架上。

路加福音 14:27

不肯背負十字架、跟從我的、也不能做我的學生。

路加福音 23:26

拉耶穌去的時候、有古利奈人西門、從田裏來、眾人捉住他、叫他背着十字架、跟從耶穌。

約翰福音 19:17

耶穌背了十字架出來、到一個地方、名叫骷髏處、照希百來的話、說道、各各他、

使徒行傳 11:20

當中有幾個居比路   古利奈人、到安氐阿來和那些講希利尼鄉談的猶太人、傳主耶穌的福音、

使徒行傳 13:1

安氐阿教會裏、有幾個先知、和先生、就是巴拿巴、併那叫尼結的西面、又有古利奈人路求、和受封做分國君王希律的同學朋友、名叫馬念的、還有掃羅、

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、埃及、近古利奈的呂彼亞、各處地方的人、又有從羅馬來的客、或是猶太人、或是進教的人。

使徒行傳 6:9

那時有屬利百地哪、古利奈、亞力山太、基利家、和亞西亞許多會堂的人起來、和士提反辨駁。

羅馬書 16:13

魯孚從主教是個頂好的人、他的母親我尊敬如同我的母親一樣、請你代我問安。