馬可福音 1:41 - 南京官話《新約全書》

⁴¹ 耶穌發了憐憫的心、便伸手摸着他、說道、我肯的、你可以乾淨了。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 耶穌動了慈心伸出手來摸了他，並對他說：「我願意，潔淨了罷！」

新譯本

⁴¹ 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”

中文標準譯本

⁴¹ 耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

新標點和合本 神版

⁴¹ 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

馬可福音 1:41 交叉參考

馬太福音 9:36

看見眾人就憐憫他們因為他們困苦離散好比那羊沒有牧童看管的一樣。

馬可福音 1:40

有個害痲瘋的人、來見耶穌、跪下說道、你若是肯的、必定能夠叫我的身子乾淨了。

馬可福音 1:42

說話的時候、那痲瘋就退、人就乾淨了。

馬可福音 4:39

耶穌起來喝罵這風、對着海說道、好生安靜、那風就止了、浪也平了。

馬可福音 5:41

拉他的手道、𠯈唎𠯈咕咪、意思說、女呵、我吩咐你起來。

馬可福音 6:34

耶穌上岸、看見人多、就發憐憫的心、為的是他們好像群羊、沒有人看管似的、所以把許多道理教訓他們。

希伯來書 1:3

這個兒子、將上帝的光華發顯出來、那模樣兒就像上帝一般、用大大的命、攙扶萬物、既然捨了自己贖我們的罪、後來在天上、坐在頂大的右邊。

希伯來書 2:17

所以應當凡事和兄弟一樣、做個憐恤忠信的祭司長、服事上帝、贖百姓的罪。

希伯來書 4:15

為的是我們這位祭司長、能夠體諒我們的軟弱、他在一切事上受過了多少艱苦、和我們一樣、但是沒有陷在罪裏。