雅各書 5:3 - 南京官話《新約全書》

³ 金銀的顏色、自己昏黯了、這昏黯就是憑據、那災到身上來、像火燒着似的、因為你們積攢的、到世界末日、必定要被上帝審判咯。

更多版本

當代譯本

³ 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。

新譯本

³ 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。

中文標準譯本

³ 你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！

新標點和合本 上帝版

³ 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。

新標點和合本 神版

³ 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。

和合本修訂版

³ 你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。

雅各書 5:3 交叉參考

使徒行傳 2:17

上帝道、世末的日子、我將把我的神、賜給萬人、叫你們的兒女、講未來的事、年少的人觀看異象、年老的人得着怪夢、

羅馬書 2:5

偏你一味倔強、全沒有悔改的意思、罪上加罪、惹他動氣、等待上帝發惱的日子、就照他的公義審判你了。

提摩太後書 2:17

他這種話好像毒瘡、染了滿身、許米乃腓理徒所說的話、就是這個樣兒。

彼得後書 3:3

應該曉得末世、必定有從欲的人、編出誑語來、說道、

啟示錄 17:16

你所看見的獸、和獸的十角、將來要惱恨那淫婦、使他窮苦、光着身子、又要吃他的肉、拿火來燒他、

啟示錄 20:15

但凡名兒不記在生命册上的、也投在火坑裏去。

啟示錄 21:8

但凡疑惑不信、可惡凶狠、姦淫、弄巫術、拜偶像、說謊話的人、都必定受這火坑的苦、那坑裏都是硫磺、和火、死後地獄裏的苦就是這樣。○