雅各書 2:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 誡上說道、不要姦淫、又說道、不要殺人、你雖然沒有淫行、但殺人也是犯法的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為那位說「不可通姦」的，也說過「不可殺人」。如果你沒有犯通姦罪，卻殺了人，你仍違背了律法。

新譯本

¹¹ 就像那說“不可姦淫”的，也說“不可殺人”；你縱然不姦淫，卻殺人，還是犯法的。

中文標準譯本

¹¹ 原來那位說過「不可通姦」的，也說過「不可殺人」。你即使不通姦，卻殺人，你還是成了違犯律法的人。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。

新標點和合本 神版

¹¹ 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。

和合本修訂版

¹¹ 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」。你就是不姦淫，卻殺人，也是成為違犯律法的。

雅各書 2:11 交叉參考

馬太福音 19:18

年輕的道、什麼誡呢。耶穌道、不要殺人、不要奸淫、不要偷東西、不要亂做見證、

馬可福音 10:19

各樣的誡你曉得嗎、不要姦淫、不要殺人、不要偷竊東西、不要亂做證見、不要哄騙人的錢財、要尊敬你的父母。

路加福音 18:20

各樣的誡、是你曉得的、不要姦淫、不要殺人、不要偷竊東西、不要亂做見證、尊敬你的父母。

羅馬書 13:9

十條誡上說道、不可姦淫、不可殺人、不可偷東西、不可亂做見證、不可起貪心、另外的許多誡、不過是愛人如己、這一句話兒就包括了。