路加福音 8:45 - 南京官話《新約全書》

⁴⁵ 耶穌道、摸我的是那個、眾人不肯認、彼得和一起的人說道、夫子呵、眾人擁擠、逼近身子、倒問摸我的是那個嗎。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 耶穌問：「誰摸我？」沒有人承認。 彼得說：「老師，眾人都在擁擠你。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 耶穌問：「誰摸了我？」眾人都不承認。彼得說：「老師，大家都圍著你，很擁擠！」

新譯本

⁴⁵ 耶穌說：“摸我的是誰？”眾人都不承認。彼得說：“主啊，眾人都擁擠著你。”

中文標準譯本

⁴⁵ 耶穌說：「誰摸了我？」 大家都否認。彼得就說：「老師，人群正圍著擁擠你呢！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。 」

新標點和合本 神版

⁴⁵ 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠着你。 」

路加福音 8:45 交叉參考

路加福音 19:43

日子將到、仇敵必定築個土城環繞、在四面圍困你、

路加福音 5:5

西門答道、夫子呵、我們整夜的勞苦、並沒有什麼得着的呢、如今聽你的話、我就拋網。

路加福音 8:44

就走到耶穌背後、摸着他的衣襟、那血漏就止了。

路加福音 9:13

耶穌道、你給他們吃就是了。學生們道、我們只有五個餅、兩條魚、若不去買點東西、怎麼好給這許多人吃呢。