路加福音 5:24 - 南京官話《新約全書》

²⁴ 但叫你們曉得、我乃人子在世上原是有權柄的、可以赦人的罪、因又對害癱瘋的人說道、我吩咐你起來、擡了床回去罷。

更多版本

當代譯本

²⁴ 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱瘓的人說：「我吩咐你起來！拿上你的擔架回家去吧。」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 但為了讓你們知道人子在世上有赦罪權」—耶穌對癱瘓的人說—「我告訴你，起來，拿起你的床舖，回家去吧！」

新譯本

²⁴ 然而為了要你們知道，人子在地上有赦罪的權柄，我吩咐你，起來，拿起你的床，回家去吧。”

中文標準譯本

²⁴ 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

新標點和合本 神版

²⁴ 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

路加福音 5:24 交叉參考

馬太福音 16:13

耶穌到該撒利亞   腓立比的境界、問學生道、我乃人子、人說我是什麼人呢。

馬太福音 25:31

人子得了榮耀、和潔淨的天使一塊兒來、坐在榮耀的位上。

馬太福音 26:64

耶穌道、你講這句話就是了、我告訴你、後來將見人子、坐在全能上帝的右邊、駕着天雲而來。

馬太福音 28:18

耶穌近前、對他們道、天上地下所有的權柄已經給我了。

馬太福音 4:24

所以耶穌的名聲播揚出來、到敘利亞一派地方、有生病的、有各樣苦惱的、有害鬼的、癲狂的、癱瘋的、人家都帶到耶穌面前、耶穌醫好了他們。

馬太福音 9:6

但叫你們曉得、人子在世上原是有權柄赦人罪的呵、說着、就對害癱病的人說道、起來、把你的床、抬回家去罷。

路加福音 5:13

耶穌摸着他、說道、我肯的、你可以潔淨。他的癩就除去了。

路加福音 5:18

有人用床、擡着一個害癱瘋的、要尋個空地進來、放在耶穌面前、

路加福音 5:23

你想對那害病的人說句話兒、赦他的罪、比說句話兒、叫他起來走路、是那一件更容易呢。

路加福音 7:14

說着、就近前、用手摸那裝死人的槨、擡的人就止了步、耶穌道、少年人、我吩咐你起來罷。

路加福音 8:54

耶穌打發眾人出去、攙着女子的手、叫道、女子你起來罷。

約翰福音 11:43

說完了、就大聲喊道、拉撒路出來罷。

約翰福音 17:2

你既然把萬民的權柄賜給我、我就把永遠的生命、賞賜你所給我的人。

約翰福音 3:13

沒有人升到天上的、獨是人子從天降下、仍舊在天上的。

約翰福音 5:27

而且給他權柄、使他審判人、因為他是人子喲。

使徒行傳 14:10

就大聲喊道、站起來、那人就跳起來、而且行走。

使徒行傳 5:31

舉在自己的右邊、做君王、做救世主、叫以色列的百姓悔改、可以得赦罪。

使徒行傳 9:34

彼得道、以尼雅、耶穌 基督把你醫好了、起來收拾你的床去罷、說着就起來了。

使徒行傳 9:40

彼得打發眾人出去、屈着膝祈禱、對那屍首道、大比大起來、那婦人睜開了眼、看見彼得就起來坐着、

啟示錄 1:13

中間有個像人子的、身上穿着長衣、胸前束着金帶、