路加福音 3:22 - 南京官話《新約全書》

²² 聖神降在他身上、現出來的形狀、好像鴿子從天上有聲音、說道、你是我的愛子、我最喜歡的。

更多版本

當代譯本

²² 聖靈降在祂身上，形狀像鴿子，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我喜悅你。」

四福音書 – 共同譯本

²² 聖神有如鴿子的形像降臨在他身上，並有聲音來自天上：「你是我的愛子，我悅納你。」

新譯本

²² 聖靈仿佛鴿子，有形體地降在他身上；有聲音從天上來，說：“你是我的愛子，我喜悅你。”

中文標準譯本

²² 聖靈好像鴿子，有形有體地降臨在他身上，並且有聲音從天上傳來，說： 「你是我的愛子， 我喜悅你。」

新標點和合本 上帝版

²² 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

新標點和合本 神版

²² 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

路加福音 3:22 交叉參考

馬太福音 12:18

你看我的僕、是我選出來的、我疼愛他、我心裏懽喜他、將要把我的神給他教他、用法度教訓外邦的人、

馬太福音 17:5

說話的時候、有彩雲遮蔽他們、雲裏有聲說道、這是我所愛的兒子、我歡喜他、你們應該聽他的。

馬太福音 27:43

他是靠着上帝的、若是上帝喜懽他、如今可以救他、因為他常說、我是上帝的兒子呵。

馬太福音 3:13

那時候耶穌從加利利來到約但河、見約翰、要受他的洗禮。

馬太福音 3:16

耶穌受過了洗禮、從水裏上來、天就因為他開了、上帝的神、好像鴿子降下來、在耶穌頭上、

馬太福音 3:17

從天有聲道、這是我所愛的兒子、我最喜懽的。

馬可福音 1:11

從天上有聲音、說道、你是我疼愛的兒子、我所喜歡的。

馬可福音 1:9

那時候耶穌從加利利   拿撒勒來、到約但河、受約翰的洗禮。

馬可福音 9:7

有雲遮蓋他們、雲裏有聲說道、這是我的愛子、你們應該聽他的話。

路加福音 2:14

在上有榮光、歸給上帝、在下有和平、人都得着恩典。

路加福音 4:21

耶穌道、你們所聽見的經、如今應驗了。

約翰福音 1:32

約翰做見證道、我看見聖神像鴿子似的、從天降下、歇在上面。

約翰福音 12:28

父呵、願你的名兒顯出來、說着從天有聲、說道、我已經顯我的名、必定再顯出來。

約翰福音 5:37

打發我的父也替我做見證、你們沒有聽得他的聲音、沒有看見他的形象。

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝用聖神能幹、賜給拿撒勒人耶穌、耶穌周遊行善、醫治被魔鬼制伏的人、因為上帝幫助他。

歌羅西書 1:13

免我們受暗府的制伏、都搬到上帝愛子的國裏去。

彼得前書 2:4

主好像一塊靈石、被人丟棄、是上帝珍重挑選起來的、你們該親近他。