路加福音 24:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 有個人名叫革流巴、答道、你在耶路撒冷、雖是孤身為客、難道不曉得近來經歷的事情嗎。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 其中一個叫革流巴的說：「難道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日發生在那裡的事嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 一個名叫克羅帕的回答他：「在耶路撒冷的旅客中，難道只有你一個人不知道這幾天在那裏所發生的事嗎？」

新譯本

¹⁸ 一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？”

中文標準譯本

¹⁸ 其中一個名叫克利奧帕的回答耶穌，說：「你在耶路撒冷作客，難道只有你還不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」

路加福音 24:18 交叉參考

路加福音 24:17

耶穌道、你們走路的時節、彼此談論什麼事情、臉上有憂愁的樣兒。

路加福音 24:19

耶穌道、什麼事情、答道、講拿撒勒人耶穌、是個先知的人、在上帝和百姓面前、言語行為都好。

約翰福音 19:25

耶穌的母親和母親的姊妹馬利亞、就是革流巴的妻子、還有抹大拉的馬利亞、近耶穌的十字架站着。